Nov 22, 2017 15:23
6 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Interpreter, translator,10+y.experience
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, and 6 more.
data
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
beware of roaming charges, especially for data
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | передача данных |
Vadim Kadyrov
|
| 5 +1 | трафик данных |
Mikhail Kropotov
|
| 4 +2 | мобильный Интернет |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
Proposed translations
+1
4 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
передача данных
устоявшееся словосочетание
Peer comment(s):
| agree |
Anastassiya Feber
1 hr
|
| agree |
Lazyt3ch
11 hrs
|
| disagree |
Mikhail Kropotov
: Совершенно некорректно. СМС -- тоже данные. Вообще все сигналы -- данные.
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
+1
1 min
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
319
трафик данных
#
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2017-11-22 15:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
иными словами, подключение к Интернету
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2017-11-22 15:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
всё предложение:
опасайтесь дорогостоящего роуминга, особенно за подключение к Интернету
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2017-11-22 15:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
иными словами, подключение к Интернету
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2017-11-22 15:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
всё предложение:
опасайтесь дорогостоящего роуминга, особенно за подключение к Интернету
+2
3 mins
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Works in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
76
мобильный Интернет
стоимость мобильного интернета - обычно это так называется
Peer comment(s):
| agree |
Lazyt3ch
: В принципе, можно и так.
11 hrs
|
|
Thank you, Rashid!
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
: да, согласен.
1 day 1 hr
|
|
Thank you, Mikhail!
|
Discussion