Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
NIR Scan Identification
Spanish translation:
Identificación por barrido en la región del infrarrojo cercano (espectroscopía NIR)
English term
NIR Sean Identification
| 5 +2 | Identificación por barrido/análisis en la región del infrarrojo cercano (espectroscopía NIR) |
abe(L)solano
|
Nov 28, 2017 23:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 28, 2017 23:56: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Nov 29, 2017 11:46: patinba changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Dec 20, 2017 07:19: abe(L)solano Created KOG entry
PRO (3): lorenab23, abe(L)solano, patinba
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Identificación por barrido/análisis en la región del infrarrojo cercano (espectroscopía NIR)
Explicación:
La región del infrarrojo del espectro abarca la radiación con números de onda
comprendidos entre 12800 y 10 cm-1, que corresponden a longitudes de onda de 0,78 a
1000 µm. según las técnicas experimentales y las aplicaciones, la región infrarroja total
puede subdividirse en tres regiones denominadas infrarrojo cercano, medio y lejano.
http://sedici.unlp.edu.ar/bitstream/handle/10915/2681/IV_-_T...
http://www.academia.edu/18710571/Avances_en_la_aplicación_de...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-11-29 10:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ah y por supuesto NIR es "near infrared". http://alfresco.ubm-us.net/alfresco_images/pharma/2014/08/22...
Something went wrong...