Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
отгаживание/откачка до глубокого вакуума
English translation:
high vacuum evacuation
Added to glossary by
Sofi_S
Dec 5, 2017 10:09
6 yrs ago
Russian term
отгаживание/откачка до глубокого вакуума
Russian to English
Science
Physics
Nuclear physics
Речь о газонаполненного сепараторе:
Перед началом эксперимента вакуумные камеры сепаратора откачиваются до глубокого вакуума и после отгаживания заполняются гелием.
Спасибо.
Перед началом эксперимента вакуумные камеры сепаратора откачиваются до глубокого вакуума и после отгаживания заполняются гелием.
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | high vacuum evacuation |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
+2
11 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
high vacuum evacuation
https://en.wikipedia.org/wiki/High_vacuum
глубокий вакуум - это high vacuum
откачка до глубокого вакуума - high vacuum evacuation
отгаживание - по сути это то же самое, что и откачка до глубокого вакуума (отгаживание - удаление газов, т.е. создание вакуума), можно переводить просто как evacuation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-12-05 11:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
По идее да, только high vaccum используется чаще. Я бы high vacuum писал везде.
глубокий вакуум - это high vacuum
откачка до глубокого вакуума - high vacuum evacuation
отгаживание - по сути это то же самое, что и откачка до глубокого вакуума (отгаживание - удаление газов, т.е. создание вакуума), можно переводить просто как evacuation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-12-05 11:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
По идее да, только high vaccum используется чаще. Я бы high vacuum писал везде.
Note from asker:
| А deep vacuum то же самое? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Andrey!"
Something went wrong...