Jan 15, 2018 22:50
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Burkina Faso
Quality First!
Native in: Mossi 
, French
Works in: English to French, French to English
seed kidney
English to French
Science
Agriculture
Seeds/Seed Coating
...during dosing of the slurry, the liquid is horizontally sprayed into the seed kidney by using a spinning disc; the powder is applied on the top of the seed kidney....
Proposed translations
(French)
| 5 | graine spécifique |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | membrane des cellules racinaires des semences |
Marcombes (X)
|
| 4 | type de graines/semences |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | poche de graines |
Sara Massons
|
| 2 -2 | grain en forme de rognon / haricot en grain |
Antony G.
|
Proposed translations
-2
3 hrs
grain en forme de rognon / haricot en grain
« Kidney bean » désigne le haricot rouge en raison de la forme du grain (en rognon). Donc, je suggère: « grain en forme de rognon » ou « haricot en grain. »
Peer comment(s):
| disagree |
FX Fraipont (X)
: "seed kidneys" ≠ "kidney beans" ... http://www.cimbria.com/Files/Images/Brochurer_filer/Centrico...
4 hrs
|
| disagree |
Sara Massons
: seed kidney is not kidney bean
24 days
|
7 hrs
type de graines/semences
"kind, sort, or class:
He is only at ease with men of his own kidney."
http://www.dictionary.com/browse/kidney?s=t
the only thing that seems to make sense.
"seed processing - Cimbria
http://www.cimbria.com/Files/Images/Brochurer_filer/Centrico...
WHEAT. SUGAR. BEET. SOYA. BEANS. RAPESEED. MAIZE. COATING TECHNOLOGY. The pictures show the fast and efficient coverage of the seed inside the mixing chamber, starting with the filling of the mixing chamber, continued by the dosing of the agents, the mixing phase and at last the complete discharging of the ..."
the only beans here are soy beans , which certainly do not look like kidneys.
He is only at ease with men of his own kidney."
http://www.dictionary.com/browse/kidney?s=t
the only thing that seems to make sense.
"seed processing - Cimbria
http://www.cimbria.com/Files/Images/Brochurer_filer/Centrico...
WHEAT. SUGAR. BEET. SOYA. BEANS. RAPESEED. MAIZE. COATING TECHNOLOGY. The pictures show the fast and efficient coverage of the seed inside the mixing chamber, starting with the filling of the mixing chamber, continued by the dosing of the agents, the mixing phase and at last the complete discharging of the ..."
the only beans here are soy beans , which certainly do not look like kidneys.
7 hrs
graine spécifique
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2018-01-16 06:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
dans le jargon agricole
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2018-01-16 06:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
c'est un terme spécialisé, comment peut-on partir d'une traduction générique toute faite ?
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2018-01-16 06:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
dans le jargon agricole
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2018-01-16 06:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
c'est un terme spécialisé, comment peut-on partir d'une traduction générique toute faite ?
+1
15 hrs
membrane des cellules racinaires des semences
On mesure le taux d'humidité et la déshydratation des semences par "kidney test" à l'aide d'une membrane qui retient l'eau. Il existe des membranes tournantes qui permettent d'analyser l’absorption en azote des sols et des semences.
65 days
Sara Massons
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Let your content bloom in French
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
poche de graines
Je n'ai pas trouvé de référence mais j'ai déjà vu employer le terme "kidney" pour désigner une poche ou un ballot (comme pour les cornemuses par exemple). Selon le contexte, cela pourrait être adpaté.
Discussion
En attendant je n'ai le droit ni de proposer de réponse ni de commenter celles des collègues puisque vous avez réservé ces fonctions aux francophones maternels, qui doivent de plus être membres payants de Proz. Dommage ! Certain(e)s, dont moi, ne gagnent rien à être membre puisqu'ils n'y viennent que pour aider les autres.