Feb 6, 2018 12:29
6 yrs ago
3 viewers *
German term
Austria
EU, politics, EWCs
Native in: German (Variant: Austrian) 
, Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to German, Hungarian to German, German to English, and 3 more.
Themenstation
German to English
Marketing
Manufacturing
Es geht um einen Werksrundgang: die Führung wird anhand von Themenstationen strukturiert
Themenstation Logistik
Themenstation Qualitätskontrolle ...
Es werden im Werk Themeninseln an diesen einzelnen Stationen der Werksführung aufgebaut, mit Schautafeln und Präsentationen.
Themenstation Logistik
Themenstation Qualitätskontrolle ...
Es werden im Werk Themeninseln an diesen einzelnen Stationen der Werksführung aufgebaut, mit Schautafeln und Präsentationen.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | tour stops/segments/highlights |
Ramey Rieger (X)
|
| 4 | theme station / theme island |
Annika Hogekamp
|
| 4 | info point |
Lancashireman
|
| 3 | focus point |
Anne Schulz
|
| 3 | stands for different topics |
MechthildOpp
|
Change log
Feb 6, 2018 19:34: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+2
22 hrs
Selected
tour stops/segments/highlights
Would be another alternative. Are they selling, inspecting or educating? For whom is the tour conceived? In any case, once you've decided on a term, you can easily dispense with 'Themenstation' and merely list the stops/segments:
Logisticcs
Quality control
Logisticcs
Quality control
Peer comment(s):
| agree |
Darrel Knutson
: Yes, you have stops, etc. on a tour.
2 days 1 hr
|
|
Yes, you do! Happy translating, Darrel.
|
|
| agree |
Lancashireman
: Closure required. (Not 'Highlights' though!)
29 days
|
|
Yes and yes.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
50 mins
Annika Hogekamp
Germany
Germany
Native in German
&
English
Specializes in field
Germany
Science, engineering and education
Native in: English (Variants: Australian, British) , German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
theme station / theme island
as in education/paedagogy (with "learning stations")
Note from asker:
| That was my first guess too, but is this really used in English? |
5 hrs
info point
Not 'theme' (music, literature) and not 'station' (public transport).
5 hrs
focus point
another suggestion – TBH, I am not entirely happy with it myself, maybe another brilliant idea turns up :-)
22 hrs
MechthildOpp
Norway
Norway
Native in German
Works in field
Norway
Native in: German
Works in: German to Norwegian (Bokmal), English to Norwegian (Bokmal), Norwegian to German, and 1 more.
stands for different topics
as in exhibitions
talking of specific stands:
"Logistic stand"
"Quality control stand"
talking of specific stands:
"Logistic stand"
"Quality control stand"
Discussion