Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Preventivo finanziario decisionale
English translation:
Decision-making finance budget forecast
Added to glossary by
EirTranslations
Feb 10, 2018 09:01
6 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Preventivo finanziario decisionale
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Please see below, I've also seen preventive finanziario gestionale. I cannot find the English translation for these but understand they are some some sort of budget estimate. Many thanks appears as below
colonna (g): rappresenta le variazioni di cassa oggetto del Provvedimento d’urgenza del Presidente.
colonne (e) e (h): rappresentano la previsione di competenza e di cassa delle entrate e delle uscite risultante dopo l’approvazione del CdA.
Variazioni al Preventivo finanziario decisionale per l’esercizio 2017
PARTE ENTRATE
Titoli /Tipologie/ Categorie
ESERCIZIO FINANZIARIO 2017
Previsioni di competenza
Previsioni di cassa
Codice
Denominazione
Residui attivi
al termine dell'esercizio 2016
Previsione aggiornata al 13.12.2017
Variazione Ristrutturazione xxx
Variazione Accordo xxx
Variazione xxx 2016-2017
Previsione aggiornata al 28.12.2017
Previsione aggiornata al 13.12.2017
Variazioni alla previsione di cassa
colonna (g): rappresenta le variazioni di cassa oggetto del Provvedimento d’urgenza del Presidente.
colonne (e) e (h): rappresentano la previsione di competenza e di cassa delle entrate e delle uscite risultante dopo l’approvazione del CdA.
Variazioni al Preventivo finanziario decisionale per l’esercizio 2017
PARTE ENTRATE
Titoli /Tipologie/ Categorie
ESERCIZIO FINANZIARIO 2017
Previsioni di competenza
Previsioni di cassa
Codice
Denominazione
Residui attivi
al termine dell'esercizio 2016
Previsione aggiornata al 13.12.2017
Variazione Ristrutturazione xxx
Variazione Accordo xxx
Variazione xxx 2016-2017
Previsione aggiornata al 28.12.2017
Previsione aggiornata al 13.12.2017
Variazioni alla previsione di cassa
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Decision-making finance budget forecast |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
+4
15 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4516
Selected
Decision-making finance budget forecast
For finance you could put perhaps put "cash-flow" and "estimate" instead of budget forecast, but in the context I don't think it matters, because it will be clear to the reader.
Note from asker:
| Thanks so much Jim, also Peter and Phil, I came across many of these but finding it impossible to name them :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Something went wrong...