Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
гражданские споры с участием физических лиц
английский translation:
civil disputes involving individuals
русский term
гражданские споры с участием физических лиц
civil disputes the parties to which are individuals (natural persons)?
Feb 28, 2018 15:03: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
Украина
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: английский (Variant: US) 
, украинский (Variant: Standard-Ukraine) 
, русский
Works in: английский => украинский, украинский => английский, русский => английский, and 3 more.
civil disputes involving individuals
Alternative dispute resolution (ADR) is a term used to describe a variety of different processes in which an impartial practitioner helps people to resolve their disputes. http://www.courts.justice.nsw.gov.au/Pages/cats/alternate_di...
физическое лицо individual person, natural person, physical person, (в отличие от корпорации) physical body, individual
гражданский спор civil dispute (just that)
In particular, the 2004 Civil Procedural Code governs civil procedure (ie, private disputes involving individuals), the 1991 Commercial Procedural Code - any private, mostly commercial, disputes involving legal entities or individual entrepreneurs... https://gettingthedealthrough.com/area/9/jurisdiction/63/dis... [good Legalese]
http://www.goldcoast.qld.gov.au/planning-and-building/advice...
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2018-02-28 15:00:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо!
The courts of appeal also hear constitutional questions that may be raised in appeals involving individuals, ...
Великобритания
Coffee is a translator's best friend
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
civil law disputes between individuals
| они, скорее всего, не между физлицами, а между физлицами и гос. органами. |
Австрия
more than thirty years of experience
Native in: немецкий
Works in: греческий (новогреческий) => немецкий, английский => немецкий, греческий (новогреческий) => английский, and 5 more.
civil disputes involving physical persons
context.reverso.net/перевод/английский-русский/civil+disputes
Кроме того, широко распространено мнение о том, что судебная система в целом не способна привлекать к ответственности виновных в совершении уголовных правонарушений или обеспечивать адекватные средства правовой защиты в гражданских спорах. Disputes Tribunals (established as divisions of
| Yes, Ellen, involving... |
civil disputes between private persons
США
On time, on target, on budget.
Native in: английский , польский
Works in: польский => английский, английский => польский, русский => польский, and 1 more.
civil suits between physical entities
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-02-19 14:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
судебный процесс; правовой спор — suit at law
https://translate.academic.ru/судебный спор/ru/en/
США
RUS-ENG Business, Legal, Literature
Native in: английский (Variant: US)
Works in: русский => английский, английский
civil disputes involving private citizens
In addition, the United States Federal Government utilizes dispute resolution processes to assist government employees and private citizens in resolving complaints and disputes in many areas including workplace, employment, and contracting matters.
Discussion
По идее, тогда было бы «гражданские споры с участием физических и юридических лиц». Впрочем, я не юрист.
P.S. Или даже так: «гражданские споры с участием физических лиц и государства».