Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Making Healthcare Remarkable
Spanish translation:
Por una asistencia sanitaria excepcional
Added to glossary by
Sara Fairen
Apr 11, 2018 08:40
6 yrs ago
5 viewers *
English term
Making Healthcare Remarkable
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
Alguna sugerencia por favor para adaptar este slogan?
pienso algo como cuidado de la salud significativo...
Muchísimas gracias!
pienso algo como cuidado de la salud significativo...
Muchísimas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 12, 2018 15:54: Sara Fairen Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
Haciendo una asistencia sanitaria excepcional
Siendo un slogan, podrían hacerse infinitas combinaciones:
Haciendo/proporcionando una asistencia/atención sanitaria/médica exceptional/notable/extraordinaria... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-11 10:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
O incluso: "Por/para una asistencia sanitaria excepcional"
Haciendo/proporcionando una asistencia/atención sanitaria/médica exceptional/notable/extraordinaria... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-11 10:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
O incluso: "Por/para una asistencia sanitaria excepcional"
Note from asker:
| muchiiisimas gracias!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias nuevamente!"
45 mins
Elisa Fernández Vic
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
+10 years working in digital content
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
43
Un cuidado de la salud extraordinario / Una atención sanitaria extraordinaria
I'd be great to know a bit more about the context, but in the meantime, here's a broad proposal :)
Note from asker:
| muchas gracias!! |
+1
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
876
Destacar/Ensalzar la atención sanitaria
Dos opciones más. Saludos.
7 hrs
Sofia Bengoa
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Poner la atencion sanitaria en primera línea
otra posibilidad
Something went wrong...