This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hull-deck-hard top
THE INTERNATIONAL NEGRO WORKERS\' REVIEW

Glossary entry

English term or phrase:

tube roller

Spanish translation:

agitador de rodillos/agitador rotatorio de rodillo

Added to glossary by Carlos Cayetano Álvarez Aragüés
May 23, 2018 17:22
5 yrs ago
5 viewers *
English term

tube roller

English to Spanish Science Biology (-tech,-chem,micro-) laboratory equipment
This is a catalogue which, among other things, advertises "tube roller / rotators". This piece of equipment is listed under "benchtop equipment".
Proposed translations (Spanish)
4 +1 agitador de rodillos/agitador rotatorio de rodillo
3 +2 rotador de tubos de ensayos / de pruebas

Discussion

Neil Ashby May 25, 2018:
Abel Por tu información.
No se puede fiar de los "hits", "rotador de tubos" = 61 y "agitador de rodillos" = 44. El primer cuento no es el correcto (13,000 y 93,000 respectivamente en mi caso), mira a la ultima página y de repente los números desploman.
https://www.google.com/search?q="rotador de tubos"&newwindow...
https://www.google.com/search?q="agitador de rodillos"&newwi...

Pero claro las otras referencias que das de las mismas fabricantes sí son muy buenas ;@)

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

agitador de rodillos/agitador rotatorio de rodillo

Pienso que es una respuesta muy válida, puesto que así se conocen en la mayoría de laboratorios de habla hispana los "tube rollers". Mira estos enlaces:
https://www.fishersci.es/shop/products/bottle-tube-roller/p-...
http://www.ovan.es/sites/default/files/ficha_tecnica_rollerm...
http://www.medicalexpo.es/fabricante-medical/agitador-rodill...

Y precisamente estos equipos se diferencian porque tienen rodillos que rotan y hacen girar los tubos colocados en posición horizontal. Me imagino que como es un catálogo, tendrás la imagen de los productos y se puede saber a lo que se están refiriendo.

Un "rotator" (agitador rotatorio o rotador) sería esto (la gradilla gira 360º porque está unida al eje):
http://biosan.lv/es/productos/grupo-de-productos/agitadores-...
https://www.hoyfarma.com/laboratorio/agitador-rotador-de-tub...

O también puede ser esto:
https://spanish.alibaba.com/product-detail/classic-rotators-...
Una rueda en la que también los tubos giran 360º.
Y no tienen nada que ver con un "rocker"=balancín.

Por último, y aunque no es muy preciso, "rotador de tubos" tiene 2 mil hits en google, mientras que "agitador de rodillos", unos 20 mil.

Si ofrecen ambos tipos de mezclador, yo diría "agitadores de rodillo/agitadores rotatorios". Saludos.

Peer comment(s):
agree Neil Ashby : Pero, no se puede fiar de los "hits", por favor, echa un vistazo a la discussión.
1 day 14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks! This answer is really accurate and helpful! Best. Carlos C."
+2
13 mins

rotador de tubos de ensayos / de pruebas

roller = rotator, so I guess just "rotador" will do the trick for both terms used in English. I presume "tube" refers to test tubes, given that it is 'benchtop equipment'.

http://cotecno.cl/nuestros-productos/agitador-rotador-de-tub...

https://www.agromarket.pe/agitadores/558-neuation-rotador-di...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-05-23 17:39:17 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I guess there is a difference, it's roller as in "rocker" - "balancin"

So I'd say "balancin de tubos de ensayo" for "rollers" and "rotador de tubos de ensayo" for "rotators"

http://cotecno.cl/nuestros-productos/mini-agitador-balancin/

https://www.fishersci.es/shop/products/compact-digital-rocke...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-05-23 17:44:15 GMT)
--------------------------------------------------

balancín, with an accent
Note from asker:
Thanks for your help! Carlos C.
Peer comment(s):
agree abe(L)solano : Sí, sé como funcionan los agitadores, Neil. Te digo que algunas marcas lo manejan como "agitador de rodillos": http://www.medicalexpo.es/fabricante-medical/agitador-rodill...
15 mins
Gracias Abel, sí un agitador, para mi, es algo más fuerte, se mezcla el contenido por vibraciones/Sí entiendo que quieres dicer. Pero creo que es mejor separa los terminos para evitar confusiones, seguro el catalogo del asker tiene agitadores también ;@)
agree Marcela Trezza : Thank you Neil. On second thought, I think you are right. I confused "benchtop equipment" with "workbench equipment". In a "benchtop equipment" context, we are talking about "tubos de ensayo", I guess.
34 mins
Thanks Marcela.... these things happen easily enough, there isn't much context....
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search