Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nanostructure-initiator
Russian translation:
масс-спектроскопия с использованием наноструктур, импрегнированных молекулами инициатора
Added to glossary by
oksz
Jul 30, 2018 02:37
5 yrs ago
English term
nanostructure-initiator
English to Russian
Science
Science (general)
Alternative separation methods for MS include electrospray ionization (ESI), which improves preprocessing, and nanostructure-initiator MS (NI-MS), which allows direct detection of physiological solutions.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | масс-спектроскопия с использованием наноструктур, импрегнированных молекулами инициатора |
cherepanov
|
Proposed translations
+4
2 hrs
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
28
Selected
масс-спектроскопия с использованием наноструктур, импрегнированных молекулами инициатора
http://himik.chernykh.net/novosti/data-id3982
...В методике NIMS используется специальным образом приготовленная поверхность, представляющая собой пористую наноструктуру, импрегнированную молекулами «инициатора». Исследуемый образец помещается на рабочую поверхность, которая затем облучается лазером. Облучение вызывает быстрое испарение инициатора, способствующее испарению изучаемого образца.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-07-30 05:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
Переводить приходится не просто "nanostructure-initiator" в отрыве от MS, а весь термин "nanostructure-initiator MS ".
...В методике NIMS используется специальным образом приготовленная поверхность, представляющая собой пористую наноструктуру, импрегнированную молекулами «инициатора». Исследуемый образец помещается на рабочую поверхность, которая затем облучается лазером. Облучение вызывает быстрое испарение инициатора, способствующее испарению изучаемого образца.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-07-30 05:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
Переводить приходится не просто "nanostructure-initiator" в отрыве от MS, а весь термин "nanostructure-initiator MS ".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
Something went wrong...