Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Naval Facilities Engineering Command Europe Africa Southwest Asia (NAVFAC EURA
Greek translation:
Αρχηγείο Ναυτικής Υποδομής Μηχανικών εγκαταστάσεων Ευρώπης, Αφρικής και Νοτιοδυτικής Ασίας.
Added to glossary by
Eftychia Stamatopoulou
Aug 16, 2018 10:37
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Greece
Secure and alert!TRANSLATION=my home!
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek
Naval Facilities Engineering Command Europe Africa Southwest Asia (NAVFAC EURA
English to Greek
Other
Government / Politics
ΝAΥΤΙΚΟ ΤΩΝ ΗΠΑ
DEPARTMENT OF THE NAVY
NAVAL FACILITIES ENGINEERING COMMAND EUROPE AFRICA SOUTHWEST ASIA PSC 817 BOX 51
/ND/RI ZZO ITALIANO:
Viale Porto, Box 51 Aeroporto Capodichino 80144 Napoli, Italia
MEMORANDUM
FPO AE 09622-0001
5000
Code 00
18 Apr 18
Subj:
COMMANDING OFFICER'S ANTI-HARASSMENT POLICY
It is the policy of NAVFAC EURAFSW A to maintain a work environment that is completely free of harassment in any form, including bullying, hazing, sexual harassment, and discriminatory harassment based on race, color, religion, sex, national origin, age, genetic information, disability, and protected activity (i.e., opposition to prohibited discrimination or participation in the Equal Employment Opportunity [EEO] complaints process).
NAVAL FACILITIES ENGINEERING COMMAND EUROPE AFRICA SOUTHWEST ASIA PSC 817 BOX 51
/ND/RI ZZO ITALIANO:
Viale Porto, Box 51 Aeroporto Capodichino 80144 Napoli, Italia
MEMORANDUM
FPO AE 09622-0001
5000
Code 00
18 Apr 18
Subj:
COMMANDING OFFICER'S ANTI-HARASSMENT POLICY
It is the policy of NAVFAC EURAFSW A to maintain a work environment that is completely free of harassment in any form, including bullying, hazing, sexual harassment, and discriminatory harassment based on race, color, religion, sex, national origin, age, genetic information, disability, and protected activity (i.e., opposition to prohibited discrimination or participation in the Equal Employment Opportunity [EEO] complaints process).
Proposed translations
(Greek)
Proposed translations
1 hr
Selected
Αρχηγείο Ναυτικής Υποδομής Μηχανικών εγκαταστάσεων Ευρώπης, Αφρικής και Νοτιοδυτικής Ασίας.
(Command)=Αρχηγείο ή Γενικό Επιτελείο
(Facilities)(Infrastructure= basic facilities needed for the putpose) = Υποδομή
χρόνια - Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο - εθνικο μετσοβιο πολυτεχνειο
old.ntua.gr/conf170/documents/NTUA_170years_volume_B.pdf
Η Προσφορά των Μηχανικών του Πολεμικού Ναυτικού στην Πατρίδα . . . . . . . . . . ..... δυτικής Ευρώπης και συν τω χρόνω εμπλουτίζουν τις ναυπηγικές δραστηριότητες ... μεγάλης μονίμου δεξαμενής και άλλων συγχρόνων εγκαταστάσεων. ...... Αρχηγείο Μηχανικού και στο Γενικό Επιτελείο. Αποστρατεύθηκε το 1878 με τον βαθμό.
ΑΝΤΩΝΙΟΣ ΑΝΤΩΝΙΟΥ
2. Η ανάπτυξη της Ναυπηγικής και Επισκευαστικής Βιομηχανίας
Η ανάπτυξη της Ναυπηγικής και Επισκευαστικής Βιομηχανίας άρχισε ουσιαστικά το
1956 με την ίδρυση των Ελληνικών Ναυπηγείων Σκαραμαγκά.
Το Ναυπηγείο αναπτύχθηκε στην περιοχή που υπήρχε ένα Ναυπηγείο του Πο-
λεμικού Ναυτικού από το 1940, το οποίο όμως ουδέποτε λειτούργησε συνεπεία του
2ου Παγκοσμίου Πολέμου.
Η τεχνική*** υποδομή*** περιέλαβε την κατασκευή προβλητών μήκους 2.500 μέτρων,
σύγχρονο εξοπλισμό με Γερανούς, Μηχανήματα για Ελασματουργικές, Μηχανολογι-
κές και Ηλεκτρολογικές εργασίες, Πλωτές Δεξαμενές 22000, 25500, και 30000 τόν-
νων ανυψωτικής ικανότητος, Ναυπηγική Κλίνη διαστάσεων 200x28m για ναυπήγηση
πλοίων μέχρι 37000 DWT. και μόνιμες Δεξαμενές 335x53.6m για πλοία μέχρι 250000
DWT. και 420x74,7m για πλοία μέχρι 500000 DWT, από τις μεγαλύτερες που υπήρχαν
την εποχή εκείνη, πλωτούς Γερανούς, Ρυμουλκά κ.λπ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-16 11:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
Typ.
Infrastructure= basic facilities needed for the putpose(purpose)
(Facilities)(Infrastructure= basic facilities needed for the putpose) = Υποδομή
χρόνια - Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο - εθνικο μετσοβιο πολυτεχνειο
old.ntua.gr/conf170/documents/NTUA_170years_volume_B.pdf
Η Προσφορά των Μηχανικών του Πολεμικού Ναυτικού στην Πατρίδα . . . . . . . . . . ..... δυτικής Ευρώπης και συν τω χρόνω εμπλουτίζουν τις ναυπηγικές δραστηριότητες ... μεγάλης μονίμου δεξαμενής και άλλων συγχρόνων εγκαταστάσεων. ...... Αρχηγείο Μηχανικού και στο Γενικό Επιτελείο. Αποστρατεύθηκε το 1878 με τον βαθμό.
ΑΝΤΩΝΙΟΣ ΑΝΤΩΝΙΟΥ
2. Η ανάπτυξη της Ναυπηγικής και Επισκευαστικής Βιομηχανίας
Η ανάπτυξη της Ναυπηγικής και Επισκευαστικής Βιομηχανίας άρχισε ουσιαστικά το
1956 με την ίδρυση των Ελληνικών Ναυπηγείων Σκαραμαγκά.
Το Ναυπηγείο αναπτύχθηκε στην περιοχή που υπήρχε ένα Ναυπηγείο του Πο-
λεμικού Ναυτικού από το 1940, το οποίο όμως ουδέποτε λειτούργησε συνεπεία του
2ου Παγκοσμίου Πολέμου.
Η τεχνική*** υποδομή*** περιέλαβε την κατασκευή προβλητών μήκους 2.500 μέτρων,
σύγχρονο εξοπλισμό με Γερανούς, Μηχανήματα για Ελασματουργικές, Μηχανολογι-
κές και Ηλεκτρολογικές εργασίες, Πλωτές Δεξαμενές 22000, 25500, και 30000 τόν-
νων ανυψωτικής ικανότητος, Ναυπηγική Κλίνη διαστάσεων 200x28m για ναυπήγηση
πλοίων μέχρι 37000 DWT. και μόνιμες Δεξαμενές 335x53.6m για πλοία μέχρι 250000
DWT. και 420x74,7m για πλοία μέχρι 500000 DWT, από τις μεγαλύτερες που υπήρχαν
την εποχή εκείνη, πλωτούς Γερανούς, Ρυμουλκά κ.λπ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-16 11:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
Typ.
Infrastructure= basic facilities needed for the putpose(purpose)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σας ευχαριστώ!"
37 mins
Georgios Anagnostou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Medical / Pharmaceutical / Technical
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek
Διοίκηση Ναυτικών Εγκαταστάσεων Ευρώπης, Αφρικής και Νοτιοδυτικής Ασίας
Η αποστολή της NAVFAC αφορά τον σχεδιασμό, την υλοποίηση, τη συντήρηση, τη διαχείριση των ναυτικών εγκαταστάσεων καθώς και την παροχή υπηρεσιών, συστημάτων και εξοπλισμού που σχετίζονται με αυτές, με σκοπό την υποστήριξη των ναυτικών δυνάμεων που είναι ανεπτυγμένες σε διάφορες περιοχές για την εκτέλεση της αποστολής τους. Συνεπώς, καθώς δεν υπάρχει κάποια καθιερωμένη μετάφραση, θα πρότεινα να το αποδώσεις ως Διοίκηση Ναυτικών Εγκαταστάσεων Ευρώπης, Αφρικής και Νοτιοδυτικής Ασίας.
https://www.navfac.navy.mil/navfac_worldwide/atlantic/fecs/e...
https://www.navfac.navy.mil/about_us.html
https://www.navfac.navy.mil/navfac_worldwide/atlantic/fecs/e...
https://www.navfac.navy.mil/about_us.html
+1
2 days 18 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
179
English term (edited):
Naval Facilities Engineering Command Europe Africa Southwest Asia
Διοίκηση Μηχανικού του Πολεμικού Ναυτικού [των ΗΠΑ] (Ευρώπη, Αφρική και Νοτιοδυτική Ασία)
The Naval Facilities Engineering Command (NAVFAC) is the United States Navy's engineering command,
Εναλλακτικά και με μεγαλύτερη μεταφραστική πιστότητα, αυτό περίπου που προτείνει ο συνάδελφος Γ. Αναγνώστου:
Διοίκηση Μηχανικού των Ναυτικών Εγκαταστάσεων Ευρώπης, Αφρικής και Νοτιοδυτικής Ασίας
Εναλλακτικά και με μεγαλύτερη μεταφραστική πιστότητα, αυτό περίπου που προτείνει ο συνάδελφος Γ. Αναγνώστου:
Διοίκηση Μηχανικού των Ναυτικών Εγκαταστάσεων Ευρώπης, Αφρικής και Νοτιοδυτικής Ασίας
Something went wrong...