Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Cartucho contendo 4 estojos, unidos 2 a 2.
English translation:
cartridge with 4 cases packed in two sets
Added to glossary by
Clauwolf
Sep 13, 2018 15:13
5 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Medicine and Pharmaceutical expertise
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Cartucho contendo 4 estojos, unidos 2 a 2.
Portuguese to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
embalagem
Trata-se de embalagem de medicamento. Minha dúvida é o "unidos 2 a 2".
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | cartridge with 4 cases packed in two sets |
Clauwolf
|
Change log
Sep 18, 2018 16:53: Clauwolf Created KOG entry
Proposed translations
+6
14 mins
Selected
cartridge with 4 cases packed in two sets
:) An idea
Note from asker:
| Vou usar "4 cases packed in sets of two". Agradeço a sugestão. |
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
3 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Alcinda Marinho
: Se me permite, diria antes "in sets of two" em vez de "in two sets" (embora possa parecer lógico, na verdade, "two sets" não quer necessariamente dizer que cada um contém 2 estojos...
17 mins
|
|
acho menos direto, mas pode ser; obrigado
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Concordo com a Alcinda!
21 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Oliver Simões
: Realmente, "in sets of two" faz mais sentido.
1 hr
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Pode ser two-sets, com hífen
1 hr
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
1 hr
|
|
obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion