Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
perform like an athlete
Spanish translation:
Conviértete en un atleta/Prepárate como un atleta
Added to glossary by
Cecilia Gowar
Sep 21, 2018 18:42
5 yrs ago
4 viewers *
English term
Mexico
Linguist with 10 years experience
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Romanian to English, English to Spanish, and 2 more.
perform like an athlete
English to Spanish
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
This is a headline for marketing
This is for a fitness tool that is supposed to enable people to "Perform like an athlete".
Trying to find something for this since I can't conjugate "perform" in Spanish suitably. Any ideas?
Thank you!
Trying to find something for this since I can't conjugate "perform" in Spanish suitably. Any ideas?
Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 15, 2019 13:32: Cecilia Gowar Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
Conviértete en un atleta/Prepárate como un atleta
También ¨Conviértete en Atleta¨ si se quiere incluir a ambos sexos.
La traducción de Perform no suena natural en castellano.
CONVIÉRTETE EN TODO UN ATLETA CON ESTOS CONSEJOS DE LAMATA
http://los40.com/los40/2017/11/29/videos/1511970746_313215.h...
La traducción de Perform no suena natural en castellano.
CONVIÉRTETE EN TODO UN ATLETA CON ESTOS CONSEJOS DE LAMATA
http://los40.com/los40/2017/11/29/videos/1511970746_313215.h...
Peer comment(s):
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Prepárate como un atleta probablemente sea la opción más ajustada; perform no tanto como resultado del entrenamiento sino como alusión al propio entrenamiento. Me gusta ;)
14 hrs
|
|
¡Gracias Chema!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
7 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
ejecutar los movimientos físicos como atleta
Una opción.
+1
7 mins
muévase como un atleta
perhaps. More context needed. What sort of people?
+2
19 mins
Maikon Delgado
Brazil
Brazil
Brazil
Punctual and trustworthy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 8 more.
ten una performance (rendimiento) de atleta/rinde como un atleta
otra sugerencia, con um cambio de verbo pero manteniendo la raíz de perfom.
o trasformando "perform" en rendimiento.
o trasformando "perform" en rendimiento.
Peer comment(s):
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Rinde/rendir como un atleta parecen opciones ajustadas
15 hrs
|
| agree |
JohnMcDove
: "Rinde como un atleta" (¡no lo había visto!)
20 hrs
|
5 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
579
ponerse/póngase/ponte en forma atlética
Estoy de acuerdo en evitar la traducción literal de perform/performance que tanto se utiliza en inglés, pero no acaba de encajar en español.
Creo que esta solución podría servir tanto para un eslogan o titular como para el texto.
Para el titular se necesita algo breve y con gancho, por ejemplo: ponte/póngase en forma atlética.
Si la expresión forma parte de un texto, sería una estructura de este tipo: "con el aparato XXX conseguirá ponerse en forma atlética sin esfuerzo..."
Ejemplos de este uso:
5 Técnicas para correr bien - Ejercicio Doncomos.com
https://ejercicio.doncomos.com/5-tecnicas-correr-bien
... ocurre como en todos los ejercicios deportivos, tiene sus técnicas para hacerlo bien y obtener el resultado apetecido de ponerse en forma atlética
Calisthenics Parks - Comienza con calistenia y street workout
https://calisthenics-parks.com/.../comienza-con-calisthenics...
... ejercicios independientes del gimnasio. El entrenamiento con calistenia es una forma flexible y efectiva de estar en forma, fuerte y ponerse en forma atlética.
Literatura o Revolución
danielnaistatsecreepoeta.blogspot.com/
En qué lapso ponerse en forma atlética para lograr subir un cerro tan alto. si cerca mío tan solo llegamos a ascender nada más que tres pisos
Creo que esta solución podría servir tanto para un eslogan o titular como para el texto.
Para el titular se necesita algo breve y con gancho, por ejemplo: ponte/póngase en forma atlética.
Si la expresión forma parte de un texto, sería una estructura de este tipo: "con el aparato XXX conseguirá ponerse en forma atlética sin esfuerzo..."
Ejemplos de este uso:
5 Técnicas para correr bien - Ejercicio Doncomos.com
https://ejercicio.doncomos.com/5-tecnicas-correr-bien
... ocurre como en todos los ejercicios deportivos, tiene sus técnicas para hacerlo bien y obtener el resultado apetecido de ponerse en forma atlética
Calisthenics Parks - Comienza con calistenia y street workout
https://calisthenics-parks.com/.../comienza-con-calisthenics...
... ejercicios independientes del gimnasio. El entrenamiento con calistenia es una forma flexible y efectiva de estar en forma, fuerte y ponerse en forma atlética.
Literatura o Revolución
danielnaistatsecreepoeta.blogspot.com/
En qué lapso ponerse en forma atlética para lograr subir un cerro tan alto. si cerca mío tan solo llegamos a ascender nada más que tres pisos
6 hrs
ejercita como un atleta - rinde como un campeón - practica al nivel de un (atleta) profesional
Algunas opciones adicionales.
Tener más contexto sería de ayuda para dar opciones más acordes con el registro de tu texto.
Se podría incluso decir "logra los resultados de un atleta"...
Saludos cordiales.
Tener más contexto sería de ayuda para dar opciones más acordes con el registro de tu texto.
Se podría incluso decir "logra los resultados de un atleta"...
Saludos cordiales.
+2
1 hr
Magali Bramon
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Marketing Translation & Transcreation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
rendir como un deportista
The Spanish word "atleta" is much more restrictive than the English "athlete" - in English "athlet" can be used for a person proficient in any sport in general, while in Spanish this word only refers to a person who takes part in Athletics.
And since this is for a fitness tool I think it's much more appropriate to use the word "deportista" which is the broader term for people practicing sports of any kind.
http://
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 mins (2018-09-22 18:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
Since this is a marketing headline I think it would be better to use the imperative:
Rinde como un deportista
And since this is for a fitness tool I think it's much more appropriate to use the word "deportista" which is the broader term for people practicing sports of any kind.
http://
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 mins (2018-09-22 18:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
Since this is a marketing headline I think it would be better to use the imperative:
Rinde como un deportista
Peer comment(s):
| agree |
Andy Watkinson
: Dont' really understand why nobody else backs this suggestion.
5 hrs
|
|
Thanks Andy!
|
|
| neutral |
JohnMcDove
: I fully agree with "rendir"... But I would say "rendir como un atleta". There is no "restrictive" idea in the context.
6 hrs
|
| agree |
Paula Hernandez
: This sounds like the most natural translation in that context
20 hrs
|
|
Thanks Paula
|
Discussion