Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Rector magnifico de la Universidad
French translation:
Président de l’Université
Added to glossary by
Esteban Pons
Oct 4, 2018 16:11
5 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
Native in: Spanish 
, French
Rector magnifico de la Universidad
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
droit pénal
Bonjour,
Comment traduire le titre de Monsieur Don Javier Gil Mur, Rector magnifico de la Universidad, en français, c'est pour un article.
Je peux juste Recteur de L'Université ?
Merci beaucoup à toutes et à tous par avance, Esteban
Comment traduire le titre de Monsieur Don Javier Gil Mur, Rector magnifico de la Universidad, en français, c'est pour un article.
Je peux juste Recteur de L'Université ?
Merci beaucoup à toutes et à tous par avance, Esteban
Proposed translations
(French)
| 3 | Président de l’Université |
María Belanche García
|
| 4 | Monsieur le Recteur Magnifique de l´Université |
Ellen Kraus
|
| 4 | Recteur ou Président (si c'est pour la France) |
Hedwig Spitzer (X)
|
Proposed translations
12 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
753
Selected
Président de l’Université
En France, on parle de président d'université :
Université Grenoble Alpes - Patrick Lévy élu président de l'Université
https://www.univ-grenoble-alpes.fr/fr/acces-direct/actualite...
Jean Chambaz a été élu président de Sorbonne Université
http://www.leparisien.fr/paris-75/paris-la-sorbonne-a-un-nou...
Université Grenoble Alpes - Patrick Lévy élu président de l'Université
https://www.univ-grenoble-alpes.fr/fr/acces-direct/actualite...
Jean Chambaz a été élu président de Sorbonne Université
http://www.leparisien.fr/paris-75/paris-la-sorbonne-a-un-nou...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por su ayuda, y que tenga un día feliz, saludos Esteban"
4 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
48
Monsieur le Recteur Magnifique de l´Université
Monsieur le Recteur Magnifique de l´Université
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2018-10-04 20:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
ou simplement "Monsieur le Recteur XY "
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2018-10-04 20:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
en l´adressant je dirais Monsieur le Recteur (avec ou sans magnifique)
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2018-10-04 20:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
ou simplement "Monsieur le Recteur XY "
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2018-10-04 20:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
en l´adressant je dirais Monsieur le Recteur (avec ou sans magnifique)
Note from asker:
| Bonjour, en français on ne peut pas utiliser l eterme "Magifique." Désolé. |
12 hrs
Recteur ou Président (si c'est pour la France)
L'adjectif "magnífico" n'est qu'un calque de l'ancienne expression latine, inutile en français.
Note from asker:
| Merci pour votre aide. |
Discussion