Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
glitterati
Portuguese translation:
público glamoroso / glamuroso; pessoas glamorosas / glamurosas
English term
glitterati
I'm using it to refer to its original meaning, which is glamorous people dressed up in evening clothes. Here's the sentence:
"Xxxx especially enjoyed watching the glitterati gather for concerts and other functions"
Definitions vary, but I've seen 'people dressed up in evening clothes' to 'the beautiful people' Also 'rich and famous' but the basic idea for me here is the glitter, and I don't mind including 'famous', but not all of them are famous.
Mar 12, 2019 04:03: Oliver Simões Created KOG entry
Proposed translations
público glamoroso / glamuroso; pessoas glamorosas / glamurosas
glamoroso / glamuroso: encantador, fascinante
Aulete: http://www.aulete.com.br/glamuroso, glamoroso
Priberam: https://dicionario.priberam.org/glamoroso
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-02-26 17:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
Per entry in the Discussion Board, I'm suggesting "pessoas abrilhantadas" as a second option.
Trabalho e Ação Social, primeira-dama Nildalania Braz, para contribuir com a realização do evento, que contou com um público 'glamoroso'...
brilho artificial
Babylon NG: A palavra "glitter" é usada frequentemente para se referir eufemisticamente ao glamour brilhante, mas superficial. A partir deste significado vem o termo "glitterati" para se referir a pop estrelas e socialites.
colunáveis com todo (o) seu glamour/brilho
agree |
Walter Moura
: https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/glitte...
3 hrs
|
Obrigada, Walter!
|
bem vestidos
Kate Middleton e príncipe Harry lideram lista dos bem vestidos
https://exame.abril.com.br/estilo-de-vida/kate-middleton-e-p...
«jet set» / celebridades
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/glitte...
https://www.babylon-software.com/define/116/English-to-Portu...
http://www.wordreference.com/enpt/glitterati
jet set
ʒɛtˈsɛt
nome masculino
grupo de pessoas ricas que desenvolvem uma vida social intensa
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/jet s...
Não sei se «jet set» é utilizado em pt-br, que penso ser a variante pretendida, mas cá funcionaria bem no contexto.
glamourosos
pessoas badaladas
socialite
No dicionário Avro, a tradução é "socialite", e me parece uma boa opção.
Ex.:
https://vogue.globo.com/moda/gente/noticia/2015/12/10-social...
agree |
expressisverbis
: Também me tinha ocorrido, mas como penso sempre em português de cá, sugeri o "jet set" :) Acho que sim, que é uma boa proposta de tradução.
27 mins
|
Por aqui, o pessoal também adora termos em inglês :) Obrigado, Sandra!
|
|
agree |
Andrea Pilenso
: agree
10 hrs
|
Obrigado, Andrea!
|
|
agree |
Tereza Rae
10 hrs
|
Obrigado, Tereza!
|
|
agree |
Spiridon
: yes
1 day 20 hrs
|
Obrigado, Spiridon!
|
famosos
Famosos prestigiam o prêmio da Associação de Imprensa no RJ ...
https://www.ofuxico.com.br/...famosos/famosos...imprensa.../...
Dec 8, 2018 - Na noite da última sexta-feira (7), aconteceu no Rio de Janeiro o prêmio Assosiação de Imprensa da Barra da Tijuca (AIB) que contou com a ...
Glitterati
aborda.com.br/glitterati/
Jul 4, 2018 - Convidamos produtores e DJs de algumas das festas e eventos mais badalados do Rio para um ensaio cheio de cor e glitter.
glitterati
glit·te·ra·tiDictionary result for glitterati
/ˌɡlidəˈrädē/Submit
nounINFORMAL
the fashionable set of people engaged in show business or some other glamorous activity.
"the neighborhood has become a favorite haunt of the glitterati"
Celebridades
Teh crowning balls are held at Copacabana Palace, attended by the glitterati including socialites, sporting giants, models, and international stars.
As maiores são organizadas no Copacabana Palace, assistidas por celebridades, membros da alta sociedade, grandes desportistas, modelos e estrelas internacionais.
http://https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=auto&query=glitterati
http://https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/english/glitterati
agree |
expressisverbis
: Eu acho bem, até porque já tinha publicado essa resposta :-D
2 days 6 hrs
|
Discussion
For my particular context, I finally settled on "público glamouroso."
Obrigado!
Not even Lady Gaga was immune to the red carpet gossip: https://www.tvguide.com/news/oscars-2019-worst-dressed-stars...
In conclusion, this article on Variety.com refers to a "glittering array of chance to rub elbows with Oscar noms, studio chieftains..." "Glittering"/"fashionable"/"glamorous" are key to translating the phrase in question. https://variety.com/2004/film/awards/oscar-glitterati-toast-...
/ˌɡlidəˈrädē/Submit
nounINFORMAL
the fashionable set of people engaged in show business or some other glamorous activity.
"the neighborhood has become a favorite haunt of the glitterati"
Although "abrilhantar" is not a very common word, this is exactly what it means:
Fig. Dar ou ter destaque, brilho; ORNAR http://www.aulete.com.br/abrilhantar