Apr 6, 2019 12:59
5 yrs ago
2 viewers *
Polish term
France
polish/french/english translator
Native in: Polish
Works in: French to Polish, English to Polish, Polish to French
spółdzielcze lokatorskie prawo do lokalu
Polish to French
Law/Patents
Real Estate
.propriété immobilière/coopérative d\'habitation
osoba obdarowana "nie dysponuje spółdzielczym lokatorskim prawem do lokalu ani spółdzielczym własnościowym prawem do lokalu"
Zastanawiałam się nad sformułowaniem zawierającym "système de location coopérative", ale nie wiem, czy to właściwy trop...
Zastanawiałam się nad sformułowaniem zawierającym "système de location coopérative", ale nie wiem, czy to właściwy trop...
Proposed translations
(French)
| 3 | droit au logement à loyer modéré |
Danouchka
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
droit au logement à loyer modéré
W takim razie proponuje droit au logement à loyer modéré, bo spółdzielnia mieszkaniowa to taki francuski HLM (habitation à loyer moderé) i bardzo jasny dla Francuzów.
Natomiast, wydaje mi sie że w Belgii lub Szwajcarii używa się również zwrotu coopérative d'habitation czyli droit au logement dans une coopérative d'habitation
Natomiast, wydaje mi sie że w Belgii lub Szwajcarii używa się również zwrotu coopérative d'habitation czyli droit au logement dans une coopérative d'habitation
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo"
Discussion
Bo jeśli o lokalu to napisałabym : le droit d'accès à la location dans la copropriété
Lecz jeśli o mieszkaniu to raczej : droit au logement à loyer modéré