Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
MVPS
English translation:
murmure vésiculaire perçu symmétrique > symmetrical vesicular murmur
Added to glossary by
Charles Davis
Jun 11, 2019 14:42
4 yrs ago
33 viewers *
French term
France
MVPS
French to English
Medical
Medical (general)
Hospital report for patient following an accident.
Examen pulmonaire- :
Patient eupnéique à l'air ambiant
Fréquence respiratoire dans les normes
MVPS, pas de bruit surajouté (crépitants base D?)
Examen pulmonaire- :
Patient eupnéique à l'air ambiant
Fréquence respiratoire dans les normes
MVPS, pas de bruit surajouté (crépitants base D?)
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | murmure vésiculaire perçu symmétrique > symmetrical vesicular murmur |
Charles Davis
|
| 4 | Preserved vesicular murmur |
raptisi
|
| 3 | Vascular diseases of the liver |
Drmanu49
|
Change log
Jun 25, 2019 04:53: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+4
51 mins
Selected
murmure vésiculaire perçu symmétrique > symmetrical vesicular murmur
I agree with raptisi about MV = murmure vésiculare, but I'm not sure about PS = préservé.
In this context it's surely got to be something to do with auscultation and normal breath sounds; it goes on to say "pas de bruit surajouté".
I was going to suggest it might be a typo for MVBS, murmure vésiculare bilatéral et symétrique, which is a pretty common finding, but then I came across this previous question:
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general...
And I think that's probably it:
"Les bruit normaux : murmure vésiculaire perçu, symétrique (l'auscultation est systématiquement symétrique)"
http://www.aem2.org/wp-content/uploads/2013/07/aih.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2019-06-11 15:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
I'm sorry: it should be "symétrique", not "symmétrique".
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2019-06-11 15:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
It might possibly be plural: "murmures vésiculaires perçus symétriques". And in English you might just say "symmetrical breath sounds".
In this context it's surely got to be something to do with auscultation and normal breath sounds; it goes on to say "pas de bruit surajouté".
I was going to suggest it might be a typo for MVBS, murmure vésiculare bilatéral et symétrique, which is a pretty common finding, but then I came across this previous question:
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general...
And I think that's probably it:
"Les bruit normaux : murmure vésiculaire perçu, symétrique (l'auscultation est systématiquement symétrique)"
http://www.aem2.org/wp-content/uploads/2013/07/aih.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2019-06-11 15:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
I'm sorry: it should be "symétrique", not "symmétrique".
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2019-06-11 15:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
It might possibly be plural: "murmures vésiculaires perçus symétriques". And in English you might just say "symmetrical breath sounds".
Peer comment(s):
| agree |
Nicolas Gambardella
: https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general...
35 mins
|
|
Thank you, Nicolas
|
|
| agree |
Sue Davis
1 hr
|
|
Thanks, Sue :-)
|
|
| agree |
Drmanu49
2 hrs
|
|
Many thanks!
|
|
| agree |
Anne Schulz
: in particular with your note added at 57 mins
4 hrs
|
|
Thank you, Anne :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Preserved vesicular murmur
Standard medical terminology
16 mins
Vascular diseases of the liver
maladie vasculaire porto-sinusoïdale ?
Hyperplasie nodulaire regenerative (HNR) diffuse – FMC-HGE
https://www.fmcgastro.org › POST'U 2017 - Paris
Aussi, le groupe Européen des maladies vasculaires du foie (VALDIG) a ... du foie liées à une perturbation du flux portal sous le nom de « maladie porto-sinusoïdale » (MPS). ... Elles ont des causes différentes (greffe de moelle ou chimiothérapie à ..... EASL Clinical Practice Guidelines: Vascular diseases of the liver.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2019-06-11 15:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
could also be mitral valve prolapse syndrome
[Variability of heart auscultation in patients with mitral valve prolapse].
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10789190
- Traduire cette page
de M Kitliński - 1999 - Cité 2 fois - Autres articles
The aim of the study was to analyze the auscultatory findings and its variability in 84 patients (pts) with mitral valve prolapse syndrome (MVPS) who were ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2019-06-11 15:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
dynamic auscultation | Dr.S.Venkatesan MD
https://drsvenkatesan.com/tag/dynamic-auscultation/
Traduire cette page
squatting dynamic auscultation mvps mitral valve prolapse. Hemodynamics. MVPS-MR is a pre load (LV volume ) dependent phenomenon.The degree of ...
Hyperplasie nodulaire regenerative (HNR) diffuse – FMC-HGE
https://www.fmcgastro.org › POST'U 2017 - Paris
Aussi, le groupe Européen des maladies vasculaires du foie (VALDIG) a ... du foie liées à une perturbation du flux portal sous le nom de « maladie porto-sinusoïdale » (MPS). ... Elles ont des causes différentes (greffe de moelle ou chimiothérapie à ..... EASL Clinical Practice Guidelines: Vascular diseases of the liver.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2019-06-11 15:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
could also be mitral valve prolapse syndrome
[Variability of heart auscultation in patients with mitral valve prolapse].
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10789190
- Traduire cette page
de M Kitliński - 1999 - Cité 2 fois - Autres articles
The aim of the study was to analyze the auscultatory findings and its variability in 84 patients (pts) with mitral valve prolapse syndrome (MVPS) who were ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2019-06-11 15:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
dynamic auscultation | Dr.S.Venkatesan MD
https://drsvenkatesan.com/tag/dynamic-auscultation/
Traduire cette page
squatting dynamic auscultation mvps mitral valve prolapse. Hemodynamics. MVPS-MR is a pre load (LV volume ) dependent phenomenon.The degree of ...
Peer comment(s):
| neutral |
Sue Davis
: it's a lung examination...
24 mins
|
|
which is why I added my comment and two suggestions for MVPS.
|
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general...