Aug 8, 2019 12:59
4 yrs ago
Russian term
Italy
Wide experience in the medical field
Native in: Italian 
Works in: Russian to Italian, English to Italian, Polish to Italian, and 3 more.
непольный сульфид
Russian to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
непольный сульфид
Образование сероводорода, обычно наблюдаемое при превращении тиосерной кислоты в политионовые, Гансен [24] объясняет взаимодействием неполного сульфида мышьяка AsS+ с кислотами.
[...]
Образование неполного сульфида мышьяка AsS+ может происходить только в результате взаимодействия As3+ и S2− однако непосредственный отрыв S2− oт центрального S6+ невозможен.
[...]
Образование неполного сульфида мышьяка AsS+ может происходить только в результате взаимодействия As3+ и S2− однако непосредственный отрыв S2− oт центрального S6+ невозможен.
Proposed translations
(English)
| 3 | см. |
Marlin31
|
| 3 | incompletely oxidized sulfide |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
7 days
Selected
см.
Вариантов ответа м.б. два.
1. Arsenic sulfide (molecular) ion. Из всех разумных объяснений термина "неполный сульфид", наиболее вероятным мне представляется вариант, когда под "неполнотой" авторы понимали то, что сульфид представлен в форме (молекулярного) иона (катиона), а не в чисто молекулярной форме, как например, H2S. Термин arsenic sulfide (molecular) ion используется для обозначения иона AsS+:
W. R. Kelly's research works - ResearchGate
https://www.researchgate.net/scientific.../2045774508_W_R_Ke...
The technique is based on the production of singularly charged arsenic sulfide molecular ions (AsS+) by thermal ionization using silica gel as an emitter and ...
Measurement of Sulfur Isotopic Composition (delta34S) by Multiple ...
https://www.researchgate.net/.../241318383_Measurement_of_Su...
The technique is based on the production of singularly charged arsenic sulfide molecular ions (AsS+) by thermal ionization using silica gel as an emitter and ...
Thermal Ionization Mass Spectrometry Techniques for the ...
adsabs.harvard.edu/abs/2006AGUFM.V12A..04M
by JL Mann - 2006
... by multi-collector thermal ionization mass spectrometry (MCTIMS) by measuring arsenic sulfide molecular ions (AsS+) using silica gel as an emitter. δ^{34}S is ...
В любом случае, такой перевод не будет противоречить представленной формуле - AsS+.
2. Можно попытаться сохранить стилистику исходного текста и перевести термин как partial sulfide of arsenic. Но вот смысл такого перевода, увы, читателю придется искать в оригинальной работе Хансена 1933 года, поскольку нигде более схожей терминологии нет.
1. Arsenic sulfide (molecular) ion. Из всех разумных объяснений термина "неполный сульфид", наиболее вероятным мне представляется вариант, когда под "неполнотой" авторы понимали то, что сульфид представлен в форме (молекулярного) иона (катиона), а не в чисто молекулярной форме, как например, H2S. Термин arsenic sulfide (molecular) ion используется для обозначения иона AsS+:
W. R. Kelly's research works - ResearchGate
https://www.researchgate.net/scientific.../2045774508_W_R_Ke...
The technique is based on the production of singularly charged arsenic sulfide molecular ions (AsS+) by thermal ionization using silica gel as an emitter and ...
Measurement of Sulfur Isotopic Composition (delta34S) by Multiple ...
https://www.researchgate.net/.../241318383_Measurement_of_Su...
The technique is based on the production of singularly charged arsenic sulfide molecular ions (AsS+) by thermal ionization using silica gel as an emitter and ...
Thermal Ionization Mass Spectrometry Techniques for the ...
adsabs.harvard.edu/abs/2006AGUFM.V12A..04M
by JL Mann - 2006
... by multi-collector thermal ionization mass spectrometry (MCTIMS) by measuring arsenic sulfide molecular ions (AsS+) using silica gel as an emitter. δ^{34}S is ...
В любом случае, такой перевод не будет противоречить представленной формуле - AsS+.
2. Можно попытаться сохранить стилистику исходного текста и перевести термин как partial sulfide of arsenic. Но вот смысл такого перевода, увы, читателю придется искать в оригинальной работе Хансена 1933 года, поскольку нигде более схожей терминологии нет.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
incompletely oxidized sulfide
чуток подсократили, видимо
Flux calculations based on steady state gradients of oxygen and sulfide indicate that sulfide is incompletely oxidized to sulfur, in line with the formation of filamentous sulfur by these organisms. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17227432
Flux calculations based on steady state gradients of oxygen and sulfide indicate that sulfide is incompletely oxidized to sulfur, in line with the formation of filamentous sulfur by these organisms. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17227432
Discussion
https://books.google.ru/books?id=ae-fBwAAQBAJ&pg=PA423&lpg=P...
p. 423 (параграф Auf nassem Wege)
https://molbiol.kirov.ru/spravochnik/structure/44/822.html
А то, что процитировано - AsS+ - это ион, который (как уже писал) нельзя получить в виде индивидуального соединения. Возникает естественный вопрос о форме документа - это сканированный текст? Если "да", то есть очень высокая вероятность ошибки считывания, поскольку "S" может восприниматься как "8" и т.д. - например здесь (про сесквисульфиды):
https://www.ngpedia.ru/id419020p1.html
Более того, не нашел ни одного упоминания термина "неполный сульфид" (не обязательно мышьяка), поэтому у меня большие сомнения в коррекиности приведенного фрагмента (особенно, если это отсканированный документ). Я предполагаю, что речь идет о сесквисульфиде (полуторном сульфиде).- оба термина представлены в русскоязычной литературе.
Ch.J Hansen, Ber., 66, 1000 (1933)
Сам текст, который я перевожу датирован 1971 годом
partial costの意味・使い方 - 英和辞典 WEBLIO辞書
https://ejje.weblio.jp/content/partial cost
Translate this page
To provide a method for manufacturing a partial sulfide of titanium oxide at a low cost which is effective...
US Patent for Oil-in-water emulsion composition Patent (Patent ...
https://patents.justia.com/patent/8507414
Aug 13, 2013 - As a sulfur compound, a partial sulfide of the alkyl chain