Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Particulars
Portuguese translation:
particularidades (do contrato)
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Particulars
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
particularidades (do contrato)
Brazil
EN>PT-BR Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Brazil
Game localization, creative translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Detalhes
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-08-29 18:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Corroborando com a tradução por "detalhes", o Black's Law Dictionary (4th edition) classifica assim: PARTICULARS. The details of a claim, or the separate items of an account. When these are stated in an orderly form, for the information of a defendant, the statement is called a "bill of particulars,"
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
Cláusulas / detalhes
Nesse caso, os elementos que compõem o contrato são as cláusulas. Por isso adotaria esse termo.
Boa sorte!
| agree |
Paul Dixon
: Detalhes - confirmado pelo dicionário Noronha, pág. 199: Detalhes, explicações.
1 hr
|
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
disposições
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion