Sep 3, 2019 20:48
4 yrs ago
2 viewers *
German term
Trachthonig
German to English
Science
Food & Drink
Beekeeping
"Wie entsteht Trachthonig?
Die Ernte von Trachthonigen ist nur in Gebieten möglich, in denen die jeweiligen Trachtpflanzen gehäuft vorkommen."
It is from a German website that needs to be translated. "Tracht" refers to the pollen, nectar and honeydew collected by bees - that I have found out from Wikipedia.
Die Ernte von Trachthonigen ist nur in Gebieten möglich, in denen die jeweiligen Trachtpflanzen gehäuft vorkommen."
It is from a German website that needs to be translated. "Tracht" refers to the pollen, nectar and honeydew collected by bees - that I have found out from Wikipedia.
Proposed translations
(English)
| 1 +3 | single flower, single varietal, monofloral or unifloral honey |
andres-larsen
|
| 4 +2 | foraged honey |
Kim Metzger
|
Change log
Sep 3, 2019 21:39: Murad AWAD changed "Term asked" from "Tracht, Trachthonig" to "Trachthonig" , "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
+3
1 hr
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
single flower, single varietal, monofloral or unifloral honey
single flower, single varietal, monofloral or unifloral honey
sources:
6. Was ist der Unterschied zwischen Sortenhonig und Trachtenhonig ...
https://www.gepa.de › service › faq › frage › show › 6-...
Was ist der Unterschied zwischen Sortenhonig und Trachtenhonig? Die beiden Begriffe sind Synonyme und beschreiben jeweils einen Honig, der überwiegend ...
Trachtenhonig | German to Spanish | Food & Drink - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › 1207571-trachtenhonig
Dec 15, 2005 - Stammt ein Honig überwiegend aus einer bestimmten Blütensorte, dann handelt es sich in der Regel um einen Trachtenhonig, so dass er sich ...
Single Varietal Honey - Raw Honey - Shop - Bee Raw
https://www.beeraw.com › shop › raw-honey › single-varietal-honey
Bee Raw is on a mission to champion American family-run farms and apiaries to forward sustainable agriculture. We're inspired to share how a lifestyle rooted in ...
Monofloral & Raw Honey | Single Varietal Honey | The Savory Pantry
www.savorypantry.com › Specialty Foods
Unprocessed single flower honeys from the US and Italy, including Orange Blossom, Star Thistle, Wild Black Sage, Acacia, Sunflower, Chestnut and more.
What is Single-Varietal Honey? – Apis Mercantile
https://apismercantile.com › blogs › news › what-is-single-varietal-honey
Apr 24, 2018 - The characteristics of honey are a result of the nectar sources the bee has ... of honey is often called single-varietal honey or mono-floral honey.
Single Flower Honey | Monofloral Honey | Honey Varietals
https://www.honeytraveler.com › single-flower-honey
Single flower honeys (also known as varietal, monofloral or unifloral honey) differ from multifloral or wildflower honeys by the predominance of nectar collected ...
Preserved Single Varietal Honey Syrup – Boston Apothecary
https://www.bostonapothecary.com › preserved-single-varietal-honey-syrup
Aug 8, 2018 - Preserved Single Varietal Honey Syrup. Follow @b_apothecary. The honey “syrup” technique basically allows you to cut the sugar content of a ...
Varietal Honey from Around the World - dummies
https://www.dummies.com › home-garden › hobby-farming › beekeeping
There are beekeepers out there who harvest honey from a single floral source called varietals or uni-floral honeys. Granted, there needs to be several acres of ...
Monofloral honey - Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › Monofloral_honey
Monofloral honey is a type of honey which has a distinctive flavor or other attribute due to its ..... Describes honey varietals and lists various purveyors of each.
Tracht | German to English | Agriculture - ProZ.com
https://www.proz.com › german-to-english › agriculture › 1613514-tracht
Oct 27, 2006 - (2) "Tracht" short for "Trachtpflanze", i.e., a plant that supplies nectar (engl. *nectar flow plant*) Here only the second meaning makes sense:
Frühjahrstacht | German to English | Agriculture - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › agriculture › 6530435-frühjahrstacht
Jun 23, 2018 - ... sowohl als auch im BE so wie im AE ein Wort / Begriff dafür geben, da es dort auch Imker gibt, die nicht unbedingt nur Sortenhonig verkaufen ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2019-09-05 13:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
further detailed explanatory DE>EN source:
Sortenhonig > unifloral honey
Authentication of the botanical origin of honey using ... - Apidologie
https://www.apidologie.org › articles › apido › pdf › 2007/05
K Ruoff - 2007 -
Page 1 of 15 pages
unifloral honey / botanical origin / pollen analysis / chemometry / polyfloral
Page 15 of 15 pages
Sortenhonig / Mischblütenhonig / botanische Herkunft / Pollenanalyse / chemometrische Verfahren
sources:
6. Was ist der Unterschied zwischen Sortenhonig und Trachtenhonig ...
https://www.gepa.de › service › faq › frage › show › 6-...
Was ist der Unterschied zwischen Sortenhonig und Trachtenhonig? Die beiden Begriffe sind Synonyme und beschreiben jeweils einen Honig, der überwiegend ...
Trachtenhonig | German to Spanish | Food & Drink - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › 1207571-trachtenhonig
Dec 15, 2005 - Stammt ein Honig überwiegend aus einer bestimmten Blütensorte, dann handelt es sich in der Regel um einen Trachtenhonig, so dass er sich ...
Single Varietal Honey - Raw Honey - Shop - Bee Raw
https://www.beeraw.com › shop › raw-honey › single-varietal-honey
Bee Raw is on a mission to champion American family-run farms and apiaries to forward sustainable agriculture. We're inspired to share how a lifestyle rooted in ...
Monofloral & Raw Honey | Single Varietal Honey | The Savory Pantry
www.savorypantry.com › Specialty Foods
Unprocessed single flower honeys from the US and Italy, including Orange Blossom, Star Thistle, Wild Black Sage, Acacia, Sunflower, Chestnut and more.
What is Single-Varietal Honey? – Apis Mercantile
https://apismercantile.com › blogs › news › what-is-single-varietal-honey
Apr 24, 2018 - The characteristics of honey are a result of the nectar sources the bee has ... of honey is often called single-varietal honey or mono-floral honey.
Single Flower Honey | Monofloral Honey | Honey Varietals
https://www.honeytraveler.com › single-flower-honey
Single flower honeys (also known as varietal, monofloral or unifloral honey) differ from multifloral or wildflower honeys by the predominance of nectar collected ...
Preserved Single Varietal Honey Syrup – Boston Apothecary
https://www.bostonapothecary.com › preserved-single-varietal-honey-syrup
Aug 8, 2018 - Preserved Single Varietal Honey Syrup. Follow @b_apothecary. The honey “syrup” technique basically allows you to cut the sugar content of a ...
Varietal Honey from Around the World - dummies
https://www.dummies.com › home-garden › hobby-farming › beekeeping
There are beekeepers out there who harvest honey from a single floral source called varietals or uni-floral honeys. Granted, there needs to be several acres of ...
Monofloral honey - Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › Monofloral_honey
Monofloral honey is a type of honey which has a distinctive flavor or other attribute due to its ..... Describes honey varietals and lists various purveyors of each.
Tracht | German to English | Agriculture - ProZ.com
https://www.proz.com › german-to-english › agriculture › 1613514-tracht
Oct 27, 2006 - (2) "Tracht" short for "Trachtpflanze", i.e., a plant that supplies nectar (engl. *nectar flow plant*) Here only the second meaning makes sense:
Frühjahrstacht | German to English | Agriculture - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › agriculture › 6530435-frühjahrstacht
Jun 23, 2018 - ... sowohl als auch im BE so wie im AE ein Wort / Begriff dafür geben, da es dort auch Imker gibt, die nicht unbedingt nur Sortenhonig verkaufen ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2019-09-05 13:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
further detailed explanatory DE>EN source:
Sortenhonig > unifloral honey
Authentication of the botanical origin of honey using ... - Apidologie
https://www.apidologie.org › articles › apido › pdf › 2007/05
K Ruoff - 2007 -
Page 1 of 15 pages
unifloral honey / botanical origin / pollen analysis / chemometry / polyfloral
Page 15 of 15 pages
Sortenhonig / Mischblütenhonig / botanische Herkunft / Pollenanalyse / chemometrische Verfahren
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Yes, lots of good references, and we've had this question before.
1 day 8 hrs
|
|
Thanks, Phil, also for your peer comment!
|
|
| agree |
Björn Vrooman
: I think this is the Q Phil is referring to: https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/agriculture/161... See also discussion.
2 days 20 hrs
|
|
Thanks, Björn!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: with philgoddard
8 days
|
|
Danke, Harald!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
125
foraged honey
Trachtbiene: foraging (harvesting, field) bee
Mühle, Fachwörterbuch Landwirtschaft
Naturally-foraged honey. We NEVER feed our bees sugar syrup or pollen substitute. Unless a honey producer specifically states that they do not feed sugar syrup, it is very likely that they do as supplemental feeding is standard practice in beekeeping – even for many “natural” beekeepers! Bees who forage their own nectar instead of being fed sugar syrup are more robust; feeding processed unnatural forms of food is likely to have an effect on the the bee’s health… as well as the honey they produce. https://www.beesanctuary.com.au/honey/
Mühle, Fachwörterbuch Landwirtschaft
Naturally-foraged honey. We NEVER feed our bees sugar syrup or pollen substitute. Unless a honey producer specifically states that they do not feed sugar syrup, it is very likely that they do as supplemental feeding is standard practice in beekeeping – even for many “natural” beekeepers! Bees who forage their own nectar instead of being fed sugar syrup are more robust; feeding processed unnatural forms of food is likely to have an effect on the the bee’s health… as well as the honey they produce. https://www.beesanctuary.com.au/honey/
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
1 hr
|
| agree |
Michael Confais (X)
8 hrs
|
| agree |
Michele Fauble
1 day 3 hrs
|
| disagree |
philgoddard
: I hate to disagree with someone I respect so much, but I think your answer is wrong. Your reference is to Trachtbiene
1 day 9 hrs
|
Discussion
"There are beekeepers out there who harvest honey from a single floral source called varietals or uni-floral honeys."
https://www.dummies.com/home-garden/hobby-farming/beekeeping...
You could use those two terms.
Best
"Sortenhonige (Trachthonig) – wie z. B. Raps-, Lindenblüten-, Wiesenhonig verdanken ihren typischen Geschmack der bestimmten Pflanze (Tracht)."
https://www.bz-berlin.de/artikel-archiv/imker-und-bienen
"Stammt ein Honig vorwiegend von einer Blüte, so darf er sich nach der jeweiligen Blüte nennen (Trachthonig oder Sortenhonig)."
https://www.slowfood.de/slow_food_vor_ort/moselhunsrueckeife...
Somewhere else, it says that bees producing Trachthonige (a word of old German origin: drahte(a) = eingetragene Nahrung) usually get "material" from one type of plant only (of course, if possible).
Best