Glossary entry (derived from question below)
Sep 19, 2019 09:50
4 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Italian native speaker translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
Sconnessura
Italian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Sconnessura termine presente in un condition report di un quadro.
Si riferisce al telaio del dipinto.
Sapereste aiutarmi?
Grazie!
Si riferisce al telaio del dipinto.
Sapereste aiutarmi?
Grazie!
Proposed translations
(English)
| 4 | spilt |
Kimberly Ann Franch
|
| 4 | disjunction/disjuncture/breach/gap |
Marco Belcastro Bara
|
Proposed translations
2 hrs
Kimberly Ann Franch
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Translations tailored to your needs.
Native in: English (Variants: US South, US) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
spilt
"Spilt: A rupture running along the grain of a piece of wood, usually caused by stress."
https://static1.squarespace.com/static/53930492e4b04553a4264...
"...sconnessure dei regoli sopratutto in corrispondenza degli angoli inferiori."
https://issuu.com/museibook/docs/catalogo_abruzzo_b/68
https://static1.squarespace.com/static/53930492e4b04553a4264...
"...sconnessure dei regoli sopratutto in corrispondenza degli angoli inferiori."
https://issuu.com/museibook/docs/catalogo_abruzzo_b/68
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! Grazie!"
22 mins
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan, Tuscan / Toscano) 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
disjunction/disjuncture/breach/gap
Sconnessura
disjunction/disjuncture/breach/gap
https://dizionari.repubblica.it/Italiano/S/sconnessura.html
Separazione, distacco di cose tra loro connesse: la s. del selciato è dovuta al passaggio di veicoli troppo pesanti
Il punto in cui una cosa è sconnessa
https://dizionari.repubblica.it/Italiano-Inglese/S/sconnessu...
1 disconnection, disjuncture
2 (parte sconnessa) disjuncture, breach, gap
vidi tutto attraverso una sconnessura dello steccato I saw everything through a gap in the fence.
http://www.treccani.it/vocabolario/sconnessura/
[der. di sconnettere, sconnesso], non com. – L’essere sconnesso, in senso proprio; più com., con valore concr., la zona, il punto in cui una cosa è sconnessa, cioè presenta un’apertura, una fessura, una mancanza di continuità
disjunction/disjuncture/breach/gap
https://dizionari.repubblica.it/Italiano/S/sconnessura.html
Separazione, distacco di cose tra loro connesse: la s. del selciato è dovuta al passaggio di veicoli troppo pesanti
Il punto in cui una cosa è sconnessa
https://dizionari.repubblica.it/Italiano-Inglese/S/sconnessu...
1 disconnection, disjuncture
2 (parte sconnessa) disjuncture, breach, gap
vidi tutto attraverso una sconnessura dello steccato I saw everything through a gap in the fence.
http://www.treccani.it/vocabolario/sconnessura/
[der. di sconnettere, sconnesso], non com. – L’essere sconnesso, in senso proprio; più com., con valore concr., la zona, il punto in cui una cosa è sconnessa, cioè presenta un’apertura, una fessura, una mancanza di continuità
Discussion