This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 5, 2019 12:23
4 yrs ago
French term
auxilliares
French to English
Science
Agriculture
Hello
In:
Indicateur de l'état de l'écosystème : inventaire, comptage du nombre d'individu de l'espèce la plus représentée (ravageurs, arbres, ***auxiliaires***,…)
or
Travail du sol : grandes étapes, à quel moment, difficultés, innovations, ravageurs, ***auxiliaires*** ?
what are "auxilliares" please?
i have this word elsewhere like in "Produits ajoutés (solvant, auxiliaires…)" (translated as "additives")
and
Autres auxiliaires de fabrication utilisés (translated as "production aids")
but in the first two segments above, I'm stumped
Thanks
In:
Indicateur de l'état de l'écosystème : inventaire, comptage du nombre d'individu de l'espèce la plus représentée (ravageurs, arbres, ***auxiliaires***,…)
or
Travail du sol : grandes étapes, à quel moment, difficultés, innovations, ravageurs, ***auxiliaires*** ?
what are "auxilliares" please?
i have this word elsewhere like in "Produits ajoutés (solvant, auxiliaires…)" (translated as "additives")
and
Autres auxiliaires de fabrication utilisés (translated as "production aids")
but in the first two segments above, I'm stumped
Thanks
Proposed translations
(English)
3 | auxiliaries | Kartik Isaac |
Proposed translations
45 mins
auxiliaries
I think the exact translation works here as in "auxiliary products".
Reference:
https://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&query=Produits+ajoutés+auxiliaires
Peer comment(s):
neutral |
Yvonne Gallagher
: no it doesn't and asker has found correct answer
42 mins
|
Discussion
Adjective designating any living organism favourable to Man's activities.
Beneficial organisms include natural enemies of pests, agents of biological control, natural or reared pollinators (bumble bees, bees), which pollinate numerous plants, earthworms (Lumbricids) and all animals and micro-organisms which contribute to soil fertility.
http://www7.inra.fr/hyppz/ZGLOSS/6g---044.htm
So I will close but thank those who tried to help me.
It's "auxiliaires des cultures"
Les auxiliaires sont des ennemis naturels des ravageurs des cultures. Ce sont des prédateurs, des parasites, ou encore des agents de certaines maladies qui détruisent les nuisibles.
So I just have to find the English for this now
In the first sentence where I'm stuck, they are talking about species.
I just can't see how this can be "rodents, trees, auxiliary products"
But you are probably right in the second sentence. It would work there