Nov 14, 2019 11:02
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
appears to be active
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Statement of Company (LLC) (District of Columbia)
Currently, the Company appears to be active and in good standing in the District of Columbia, indicating that all fees and two-year reports are current
TIA!
TIA!
Proposed translations
3 mins
Inna Borymova
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Kyrgyzstan
Over 20 years of continuous improvement
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
насколько нам известно, осуществляет деятельность в настоящее время
и имеет хорошее финансовое положение
Суть в том, что компания действующая, не банкрот и не ликвидирована
Суть в том, что компания действующая, не банкрот и не ликвидирована
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
7 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
324
согласно наблюдениям, является функционирующей
+
38 mins
судя по всему, является действующей
Предприятие действует/функционирует/находится в эксплуатации.
12 hrs
Alexander Gulevskiy
Native in Russian
Works in field
Russian Crypto Linguist
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
20
представляется действующей
"Представляется" в значении "выглядит", то есть об этом можно судить, исходя из определенного анализа. Можно было бы использовать и "выглядит", но, как я считаю, не в данном контексте.
https://ru.wiktionary.org/wiki/представляться
В настоящее время Компания представляется действующей и не имеющей задолженности в округе Колумбия, ...
https://ru.wiktionary.org/wiki/представляться
В настоящее время Компания представляется действующей и не имеющей задолженности в округе Колумбия, ...
Something went wrong...