Dec 4, 2019 15:53
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
Map inspiration
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
map inspiration
• Detecting Public lighting (PLs), the light bulbs you commonly see on utility poles, accounts for about 15% of the energy recovered in the xxx plan to combat power loss.
• In some cases, even before a new allotment, light bulbs are already installed, consuming energy without being registered in the billing base.
There is a need to include them in our billing flow.
• This situation is recurrent within the states of Sao Paulo, Mato Grosso do Sul.
Bahia, Pernambuco and Rio Grande do Norte
Loss heat map inspiration from unregistered street lighting points
• In some cases, even before a new allotment, light bulbs are already installed, consuming energy without being registered in the billing base.
There is a need to include them in our billing flow.
• This situation is recurrent within the states of Sao Paulo, Mato Grosso do Sul.
Bahia, Pernambuco and Rio Grande do Norte
Loss heat map inspiration from unregistered street lighting points
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | mapa de energia desperdiçada |
Clauwolf
|
| 3 +1 | referências usadas no mapa |
Matheus Chaud
|
| 4 | influência dos heatmaps |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 3 +1 | perda de dados de mapas térmicos |
Mario Freitas
|
Proposed translations
16 mins
Selected
mapa de energia desperdiçada
:) Entendi assim
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
22 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
877
English term (edited):
map inspiration from
referências usadas no mapa
Entendo que
Loss heat map inspiration from unregistered street lighting points
significa que a "inspiração" para o loss heat map, as referências, seriam os pontos de iluminação não registrados.
Traduziria como
referências usadas no mapa xxx: pontos de iluminação...
2 hrs
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
(heat) map inspiration
influência dos heatmaps
Bahia, Pernambuco e Rio Grande do Norte
Não contabilizam a influência dos heatmaps gerada pelos pontos de iluminação pública sem cadastro
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-04 18:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
Parece-me que "LOSS", neste caso, é um VERBO que indica "deixar de reconhecer, de identificar, de incluir, de contabilizar a influência dos heatmaps INDICADA pelos pontos de iluminação pública não cadastrados
Não contabilizam a influência dos heatmaps gerada pelos pontos de iluminação pública sem cadastro
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-04 18:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
Parece-me que "LOSS", neste caso, é um VERBO que indica "deixar de reconhecer, de identificar, de incluir, de contabilizar a influência dos heatmaps INDICADA pelos pontos de iluminação pública não cadastrados
+1
6 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
665
perda de dados de mapas térmicos
Sugestão
Discussion
Não contabilizam a influência dos heatmaps gerada pelos pontos de iluminação pública não registrados