Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drawl of samples
French translation:
prélèvement d'échantillons
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Dec 19, 2019 16:18
4 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Transexpertise
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, Spanish to French
drawl of samples
English to French
Other
Manufacturing
Bonjour,
Je traduis un fichier sur la fabrication sous douane et les importations/exportations en Inde et je bloque sur "drawl of samples", quelqu'un aurait-il une idée ?
Promis c'est ma dernière question à ce sujet :/
Le terme est un terme apparemment uniquement utilisé en Inde. Il ne s'agit donc pas d'une typo.
"Keep record of drawl of samples from the warehoused goods."
Merci de votre aide :)
Je traduis un fichier sur la fabrication sous douane et les importations/exportations en Inde et je bloque sur "drawl of samples", quelqu'un aurait-il une idée ?
Promis c'est ma dernière question à ce sujet :/
Le terme est un terme apparemment uniquement utilisé en Inde. Il ne s'agit donc pas d'une typo.
"Keep record of drawl of samples from the warehoused goods."
Merci de votre aide :)
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | prélèvement d'échantillons |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Jan 2, 2020 07:02: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
prélèvement d'échantillons
typo for DRAW
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-12-19 16:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
"How to draw samples for a QC inspection - QualityInspection.org
https://qualityinspection.org › Quality Control Tips
- Drawing samples is a critical step during a quality inspection. Some inspectors were never trained properly to do it, and most others take ..."
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-12-19 16:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
c'set une typo répandue en Inde alors...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-12-19 16:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
"How to draw samples for a QC inspection - QualityInspection.org
https://qualityinspection.org › Quality Control Tips
- Drawing samples is a critical step during a quality inspection. Some inspectors were never trained properly to do it, and most others take ..."
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-12-19 16:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
c'set une typo répandue en Inde alors...
Note from asker:
| Justement, ce n'est pas une typo, c'est une expression effectivement utilisée en Inde, et uniquement là-bas, sinon c'est pas drôle :/ https://gyazo.com/9ea540fd5060e6b49025510b2dd2f30d |
| Mais ça en était peut-être une à l'origine en fait |
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: I think it is actually a long-standing Indian corruption of the EN word 'drawal' (now only found in 'withdrawal'), with the sense of 'retrait' or '(sous)tirage' etc.
1 hr
|
| agree |
Daryo
: Tony's theory makes sense https://www.wordwebonline.com/en/DRAWAL
1 day 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
http://customsandforeigntrade.com/Drawl of Samples.pdf
Je pense que c'est un terme technique typique qui n'a pas l'air d'avoir d'équivalent bizarre en français :
https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFT...