Glossary entry (derived from question below)
Jan 17, 2020 16:19
4 yrs ago
2 viewers *
English term
jet
English to Romanian
Art/Literary
Poetry & Literature
literature
Along them in the Bronze Age moved gold lunulae, pigments, jet, amber, copper, faience, bronze torcs and itinerant bronze-smiths (carrying their bags of scrap, their beeswax, their refractory clay).
Pentru clubul de carte in engleya Bucharest Urban Readers.
Pentru clubul de carte in engleya Bucharest Urban Readers.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | gagat, jais |
Astrid Stroe
|
Proposed translations
+1
1 hr
Astrid Stroe
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Business/Marketing, Technical & IT
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian
Related KudoZ points
:
8
Selected
gagat, jais
”Jet is a type of lignite, a precursor to coal, and is a gemstone....The English noun "jet" derives from the French word for the same material, jaiet (modern French jais), ultimately referring to the ancient town of Gagae.” (Wikipedia)
În DEX găsim: gagat și jais (sinonime)
JAIS: fr jais] Antracit foarte dur, de culoare neagră, folosit la confecționarea unor mărgele.
GAGÁT: Cărbune bituminos, compact, de culoare neagră mată
În DEX găsim: gagat și jais (sinonime)
JAIS: fr jais] Antracit foarte dur, de culoare neagră, folosit la confecționarea unor mărgele.
GAGÁT: Cărbune bituminos, compact, de culoare neagră mată
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Articolul se referă totuși la circulația acestor obiecte făcute din acele materiale împreună cu meșterii bronzieri (și nu numai).
GAGAT este acest material, a se vedea și o referință mai departe
http://www.akademos.asm.md/files/Orfevraria antica din Moldo...
“În fine, graţie colecţiilor muzeale, putem stabili setul de podoabe specifi c pentru sarmaţi: mărgele rotunde din carneol, cuarţde-stâncă; mărgele cilindrice, conice, butoiaşe din GAGAT şi agat”