Glossary entry (derived from question below)
Feb 1, 2020 10:09
4 yrs ago
23 viewers *
German term
prägend
German to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Thiole
Die Verbindungsklasse der polyfunktionalen Thiole ist für Special Flavor-Hopfen sehr *prägend*. Ihre Geruchsschwellenwerte sind äußerst gering. In höheren Konzentrationen riechen sie sehr unangenehm, in sehr geringen Konzentrationen vermitteln sie jedoch die typischen Aromen von schwarzen Johannisbeeren und tropischen Früchten.
would this be characteristic here???? Or does it mean that they give character to the hop variety?
TIA
would this be characteristic here???? Or does it mean that they give character to the hop variety?
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | characteristic |
Kartik Isaac
|
| 4 +1 | influential |
Chris Pr
|
| 4 +1 | characteristic |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 4 | decisive |
Cillie Swart
|
Proposed translations
+3
10 mins
Kartik Isaac
Switzerland
Switzerland
Native in English
Works in field
Switzerland
The Translating Engineer
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
characteristic
The compound class of polyfunctional thiols is very characteristic for special flavour hops.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
+1
7 mins
influential
...highly influential would be my choice...
+1
10 mins
characteristic
My suggestion in this context
1 day 22 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
decisive
The compound class of polyfunctional thiols is important/decisive in this process.
Something went wrong...