Feb 19, 2020 08:52
4 yrs ago
12 viewers *
English term
Poland
side-stick
English to Polish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
flight simulation controller
Kontekst: kontroler do gier wideo-symulatorów lotu
Chodzi o coś takiego: https://en.wikipedia.org/wiki/Side-stick
Znalazłem po polsku tę stronę: https://dlapilota.pl/wiadomosci/bae-systems/aktywne-drazki-s...
Czy ktoś biegły w lotnictwie może mi potwierdzić, że to urządzenie oficjalnie nazywa się „bocznym drążkiem sterowym”?
Chodzi o coś takiego: https://en.wikipedia.org/wiki/Side-stick
Znalazłem po polsku tę stronę: https://dlapilota.pl/wiadomosci/bae-systems/aktywne-drazki-s...
Czy ktoś biegły w lotnictwie może mi potwierdzić, że to urządzenie oficjalnie nazywa się „bocznym drążkiem sterowym”?
Proposed translations
(Polish)
| 2 | drążek boczny |
geopiet
|
| 4 | boczny drążek sterowania |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | drążek sterowniczy |
Jerzy Czaja-Szwajcer
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
drążek boczny
Airbus A380 flight deck showing side-sticks - https://en.wikipedia.org/wiki/Side-stick#/media/File:Airbus_...
-----
W Airbusach nie ma tradycyjnego, tzw. wolantu, jest on zastąpiony przez tzw. drążki boczne. Całość jest oparta na tzw. systemie Fly by wire - https://dzienniklodzki.pl/ladowanie-na-lodzkim-lotnisku-widz...
----
Zamiast standardowego wolantu w samolocie Cirrusa zastosowano drążki boczne. - https://businessinsider.com.pl/lifestyle/podroze/cirrus-visi...
----
Boczne drążki sterowania samolotem pasażerskim - potrzeba czy zbytnia nowoczesność? - http://www.eskadra.net/biblioteka/bocznydrazekpasazer.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-02-19 11:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
Odrzutowiec wyposażony jest w technologię fly-by-wire, boczne drążki sterownicze i szklany kokpit, a jego zasięg wynosi 11,950 km (o 800 km. więcej niż w przypadku X7 - https://dlapilota.pl/wiadomosci/flightglobal/dziewiczy-lot-d...
--
„Nasze aktywne boczne drążki sterowe zapewnią pilotom tych samolotów zwiększoną świadomość sytuacyjną i umożliwią lepsze pilotowanie, aby zapewnić bezpieczny i stateczny lot samolotów Gulfstream G500 i G600” - https://dlapilota.pl/wiadomosci/bae-systems/aktywne-drazki-s...
----
Załoga będzie miała do dyspozycji nowe wyposażenie kabiny, nazwane Symmetry Flight Deck. W jego skład wejdą awionika Honeywell Primus Epic, boczne drążki sterownicze, ekrany dotykowe, układ polepszający widoczność, układ syntetycznej wizji i wskaźniki przezierne - https://www.altair.com.pl/news/view?news_id=14628
-----
W Airbusach nie ma tradycyjnego, tzw. wolantu, jest on zastąpiony przez tzw. drążki boczne. Całość jest oparta na tzw. systemie Fly by wire - https://dzienniklodzki.pl/ladowanie-na-lodzkim-lotnisku-widz...
----
Zamiast standardowego wolantu w samolocie Cirrusa zastosowano drążki boczne. - https://businessinsider.com.pl/lifestyle/podroze/cirrus-visi...
----
Boczne drążki sterowania samolotem pasażerskim - potrzeba czy zbytnia nowoczesność? - http://www.eskadra.net/biblioteka/bocznydrazekpasazer.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-02-19 11:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
Odrzutowiec wyposażony jest w technologię fly-by-wire, boczne drążki sterownicze i szklany kokpit, a jego zasięg wynosi 11,950 km (o 800 km. więcej niż w przypadku X7 - https://dlapilota.pl/wiadomosci/flightglobal/dziewiczy-lot-d...
--
„Nasze aktywne boczne drążki sterowe zapewnią pilotom tych samolotów zwiększoną świadomość sytuacyjną i umożliwią lepsze pilotowanie, aby zapewnić bezpieczny i stateczny lot samolotów Gulfstream G500 i G600” - https://dlapilota.pl/wiadomosci/bae-systems/aktywne-drazki-s...
----
Załoga będzie miała do dyspozycji nowe wyposażenie kabiny, nazwane Symmetry Flight Deck. W jego skład wejdą awionika Honeywell Primus Epic, boczne drążki sterownicze, ekrany dotykowe, układ polepszający widoczność, układ syntetycznej wizji i wskaźniki przezierne - https://www.altair.com.pl/news/view?news_id=14628
Note from asker:
| Część z tego też znalazłem, ale nie wszystko, dzięki. „drążek boczny” to też mój faworyt. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Poszło jako 'boczny drążek sterowania', ale ponieważ ta fraza wystąpiła w przytoczonych przez Ciebie referencjach, punkty należą się Tobie."
38 mins
Jerzy Czaja-Szwajcer
Netherlands
Netherlands
Native in Polish
Netherlands
Vertaling naar Engels en Pools
Native in: Polish 
Works in: Dutch to Polish, Polish to Dutch, Dutch to English, and 3 more.
drążek sterowniczy
Moim zdaniem najbardziej poprawnym technicznie terminem będzie po prostu "drążek sterowniczy" bez dodawania jakiegokolwiek wyrazu "boczny".
Dla laika najwłaściwszym określeniem będzie joystick i tego wyrazu możemy używać jako zamiennika w artykule w celu różnorodności razem z wyrazem kontroler lub specjalistyczny kontroler.
Dla laika najwłaściwszym określeniem będzie joystick i tego wyrazu możemy używać jako zamiennika w artykule w celu różnorodności razem z wyrazem kontroler lub specjalistyczny kontroler.
Note from asker:
| Aspekt „boczności” jest niezbędny, bo klient chce odróżnić ten produkt od oferowanych przez siebie tradycyjnych drążków sterowych. |
10 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
101
boczny drążek sterowania
Wpisz do Googla:
"Boczne drążki sterowania samolotem pasażerskim" Milkiewicz
i znajdziesz artykuł w formacie PDF. Skróty przed nazwiskiem autora są wystarczającą gwarancją fachowości.
"Boczne drążki sterowania samolotem pasażerskim" Milkiewicz
i znajdziesz artykuł w formacie PDF. Skróty przed nazwiskiem autora są wystarczającą gwarancją fachowości.
Something went wrong...