IrinaN Feb 26, 2020:

So much ado about nothing Уставная деятельность - это деятельность, предусмотренная уставом. В чем она заключается, нам здесь для перевода знать наф не нужно. Как говаривал дед Щукарь: "Не об чем тут и слов терять",

Business development in accordance with, or as prescribed in, or as provided in ещще десяток вариантов. И ни в коем разе не mandatory - в устав можно включить куриную артель и контору Рога и копыта, но открывать их не обязательно, если в нем еще два десятка видов деятельности и работают конкретно по двум-трем направлениям. Лишь бы они тоже были упомянуты. Может быть, там вообще прописано "...и иные виды деятельности, не запрещенные законодательством". Опять-таки для данного перевода это безразлично. Ну все же тут это знают, даже писать неудобно:---)

Turdimurod Rakhmanov Feb 26, 2020:

In here we don't have enough info about that company's deyatelnost (operations).
In some cases, they, the shareholders may enter into a shareholders’ agreement,
or if it is not so, they own those assets, which is necessary for the development of operations regulated by the Article of Association. So, it is the operations regulated by the Article of Association.

Turdimurod Rakhmanov Feb 26, 2020:

This is a totally different natural English which is out of place here. (Business management and development :))))

The Misha Feb 25, 2020:

Business development That's what it's called in natural English.