Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pretrial Decision
Portuguese translation:
Decisão saneadora ou despacho saneador
Added to glossary by
Irene Berlin
Feb 26, 2020 11:34
4 yrs ago
38 viewers *
English term
Pretrial Decision
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Litigation
Prezados Colegas,
Gostaria de saber a melhor tradução para PRETRIAL DECISION no seguinte contexto:
"On March 12, 1998, the Judge issued a PRETRIAL DECISION, but with the same content as the one issued in February, 1998."
Encontrei PRETRIAL ORDER, que é o despacho saneador, mas não sei se tem o mesmo significado de PRETRIAL DECISION.
Também encontrei uma resposta no Proz, em espanhol, no seguinte link:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents-tr...
Desde já agradeço-lhes a valiosÍssima ajuda!! Abraço cordial.
Gostaria de saber a melhor tradução para PRETRIAL DECISION no seguinte contexto:
"On March 12, 1998, the Judge issued a PRETRIAL DECISION, but with the same content as the one issued in February, 1998."
Encontrei PRETRIAL ORDER, que é o despacho saneador, mas não sei se tem o mesmo significado de PRETRIAL DECISION.
Também encontrei uma resposta no Proz, em espanhol, no seguinte link:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents-tr...
Desde já agradeço-lhes a valiosÍssima ajuda!! Abraço cordial.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Decisão saneadora ou despacho saneador |
Jorge Rodrigues
|
| 4 +3 | decisão interlocutória |
Mario Freitas
|
| 4 | Decisão preliminar |
Liane Lazoski
|
| 3 | decisão pré-julgamento/anterior ao julgamento |
Andre Damasceno
|
Proposed translations
12 hrs
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
214
Selected
Decisão saneadora ou despacho saneador
É como costumo traduzir.
Note from asker:
| Muito obrigada Jorge! |
| Corretíssimo Jorge!! Falei com uma advogada e especialista em inglês jurídico, que confirmou ser essa a resposta mais precisa. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree!! Muito obrigada Jorge!! Agradeço ainda a valiosíssima ajuda do André, da Liane, do Mário e de todos os que participaram da resolução dessa questão."
3 mins
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
decisão pré-julgamento/anterior ao julgamento
IMO
Note from asker:
| Muito obrigada Andre |
31 mins
Liane Lazoski
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Certified and Certifying
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Decisão preliminar
Audiência - realizar a audiência preliminar – to hold the pretrial hearing.
Example sentence:
Associação de exportadores de sucos cítricos aposta em decisão preliminar da OMC.
Note from asker:
| Muito obrigada Liane! |
+3
6 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
619
decisão interlocutória
https://examedaoab.jusbrasil.com.br/artigos/474348085/decisa...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-02-26 18:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
A decisão proferida antes do julgamento do mérito se chama "interlocutória". O conceito de "preliminar" está correto e também se trata de "pretrial", porém, no jargão jurídico brasileiro, o termo é utilizado para mandados/despachos (pretrial order), e audiências/oitivas (pretrial hearing).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-02-26 18:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
A decisão proferida antes do julgamento do mérito se chama "interlocutória". O conceito de "preliminar" está correto e também se trata de "pretrial", porém, no jargão jurídico brasileiro, o termo é utilizado para mandados/despachos (pretrial order), e audiências/oitivas (pretrial hearing).
Note from asker:
| Muito obrigada Mário! |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Também em PT(pt)...
49 mins
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Maria Laurino
2 hrs
|
|
Obrigado, Maria!
|
|
| agree |
Cristiano Lima
: O referido ato é adequado para resolver questões incidentais que, embora contribuam para a resolução da contenda, não são objetos da mesma. Há, ademais, a possibilidade de a decisão interlocutória apreciar parcialmente o mérito.
20 hrs
|
|
Obrigado, Cristiano!
|
Something went wrong...