Mar 30, 2020 16:19
4 yrs ago
21 viewers *
английский term
vg/kg
английский => русский
Наука
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
единицы измерения дозы�
the nucleic acid encoding the NT-3 polypeptide is the recombinant adeno-associated virus (rAAV) scAAV1.tMCK.NTF3, the medicament is formulated for an intramuscular route of administration and the dose of the rAAV is about 2x1012 ***vg/kg***.
Proposed translations
(русский)
3 | вг/кг | Evgeni Kushch |
3 +1 | гв/кг | mk_lab |
Proposed translations
7 мин
Selected
вг/кг
векторных геномов на килограмм, если я правильно нагуглил:
https://www.google.com.ua/search?client=safari&hl=ru-ua&sxsr...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-03-30 16:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное все таки «геномных векторов на килограмм», прошу прощения, если выкл в заблуждение, в генетику давно уже не вдавался, подзабыл.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-03-30 16:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь можно найти расшифровку:
https://www.google.com.ua/search?q=vg/kg unit&ie=UTF-8&oe=UT...
https://www.google.com.ua/search?client=safari&hl=ru-ua&sxsr...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-03-30 16:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное все таки «геномных векторов на килограмм», прошу прощения, если выкл в заблуждение, в генетику давно уже не вдавался, подзабыл.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-03-30 16:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь можно найти расшифровку:
https://www.google.com.ua/search?q=vg/kg unit&ie=UTF-8&oe=UT...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
+1
18 мин
гв/кг
геномов вектора на килограмм массы
Композиции вектора aav и способы переноса генов в клетки, органы и ткани
https://edrid.ru/rid/218.016.50e9.html
Доза вектора AAV для получения терапевтического эффекта, например, доза в геномах вектора/на килограмм массы тела (гв/кг), изменяется в зависимости от некоторых факторов, включая, но не ограничиваясь ими, путь введения, уровень экспрессии гетерологичного полинуклеотида, необходимого для получения терапевтического эффекта, конкретное заболевание, подлежащее лечению, любой иммунный ответ хозяина на вектор AAV, иммунный ответ хозяина на гетерологичный полинуклеотид или продукт экспрессии (белок) и стабильность экспрессируемого белка. Специалист в данной области может легко определять диапазон доз вириона AAV для лечения пациента, страдающего конкретным заболеванием или нарушением, в зависимости от указанных выше факторов, а также других факторов. Как правило, для получения терапевтического эффекта дозы находятся в диапазоне по меньшей мере от 1×108 или более, например, 1×109, 1×1010, 1×1011, 1×1012, 1×1013 или 1×1014 или более, геномов вектора на килограмм (гв/кг) массы индивидуума.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-03-30 16:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
www.multitran.com › m.exe
encapsidated rAAV vector genome · инкапсидированный геном вектора на основе rAAV
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-03-30 16:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
Патент RU2653444C2
https://patents.google.com/patent/RU2653444C2/ru
Для перевода умеренного фенотипа заболевания в слабовыраженный фенотип, полагают, что необходима концентрация фактора свертывания крови более 5% от нормальной. Касательно лечения такого страдающего гемофилией индивидуума для получения желаемого терапевтического эффекта характерная доза составляет по меньшей мере 1×10^10 геномов вектора (гв) на килограмм (гв/кг) массы индивидуума или приблизительно от 1×1010 до 1×10^11 гв/кг массы индивидуума, или приблизительно от 1×1011 до 1×10^12 гв/кг массы индивидуума, или приблизительно от 1×10^12 до 1×10^13 гв/кг массы индивидуума.
Композиции вектора aav и способы переноса генов в клетки, органы и ткани
https://edrid.ru/rid/218.016.50e9.html
Доза вектора AAV для получения терапевтического эффекта, например, доза в геномах вектора/на килограмм массы тела (гв/кг), изменяется в зависимости от некоторых факторов, включая, но не ограничиваясь ими, путь введения, уровень экспрессии гетерологичного полинуклеотида, необходимого для получения терапевтического эффекта, конкретное заболевание, подлежащее лечению, любой иммунный ответ хозяина на вектор AAV, иммунный ответ хозяина на гетерологичный полинуклеотид или продукт экспрессии (белок) и стабильность экспрессируемого белка. Специалист в данной области может легко определять диапазон доз вириона AAV для лечения пациента, страдающего конкретным заболеванием или нарушением, в зависимости от указанных выше факторов, а также других факторов. Как правило, для получения терапевтического эффекта дозы находятся в диапазоне по меньшей мере от 1×108 или более, например, 1×109, 1×1010, 1×1011, 1×1012, 1×1013 или 1×1014 или более, геномов вектора на килограмм (гв/кг) массы индивидуума.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-03-30 16:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
www.multitran.com › m.exe
encapsidated rAAV vector genome · инкапсидированный геном вектора на основе rAAV
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-03-30 16:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
Патент RU2653444C2
https://patents.google.com/patent/RU2653444C2/ru
Для перевода умеренного фенотипа заболевания в слабовыраженный фенотип, полагают, что необходима концентрация фактора свертывания крови более 5% от нормальной. Касательно лечения такого страдающего гемофилией индивидуума для получения желаемого терапевтического эффекта характерная доза составляет по меньшей мере 1×10^10 геномов вектора (гв) на килограмм (гв/кг) массы индивидуума или приблизительно от 1×1010 до 1×10^11 гв/кг массы индивидуума, или приблизительно от 1×1011 до 1×10^12 гв/кг массы индивидуума, или приблизительно от 1×10^12 до 1×10^13 гв/кг массы индивидуума.
Discussion
Вот вариации на тему вируса, сказать, что идеальный вариант, - не скажу, кажется, что "геномные" тут лишнее:
Европейское медицинское агентство в 2012 г. одобрило препарат для генной терапии Glybera (alipogene tiparvovec) (uniQure), который представляет собой репликационно-дефектный адено-ассоциированный вирус первого серотипа с геном липопротеинлипазы и предназначен для лечения наследственного дефицита этого фермента при однократном внутримышечном введении в дозе 1x1012 геномных копий рекомбинантного вируса на кг массы тела пациента в несколько точек.
https://cyberleninka.ru/article/n/mirovoy-opyt-registratsii-...
я не филолог, и для меня, как "практикующего" биолога, термины вирусный, бактериальный и клеточный геном звучат совершенно естественно.
С векторным сталкиваться до сих пор не приходилось.
По поводу гугла, я ВСЕГДА анализирую, КАКИЕ источники он мне предлагает и в КАКОМ контексте использован термин
Строительное лицо гуглится примерно 30 раз и примеры кстати очень забавные )
Революция нанесла очень болезненные удары Блоку лично. Она окончательно разбила все остатки помещика, которые еще вокруг него имелись. Она погрузила его - о чем нельзя не пожалеть горько - на долгие месяцы в настоящую нужду. А главное - она не принесла ему удовлетворения. Вместо каких-то космических чудес и левоэсеровских, дворянских неожиданностей, вместо грандиозной романтики, она стала показывать свое строительное лицо.
А.В. Луначарский "Александр Блок"
https://subscribe.ru/archive/science.humanity.econometrika/2...
Всем нам свойственно ошибаться, а потом исправляться ;)
Хотя да, нагуглить этого дела можно много.
PS: Кстати, "строительное лицо" тоже обильно гуглится
геном человека - человеческий геном
геном вируса - вирусный геном
...
геном вектора - векторный геном?
С точки зрения математики или физики векторный геном звучит так же странно, как и геном вектора
"если есть вирусный геном, почему не может быть векторного"
https://ru.wikipedia.org/wiki/Вектор_(молекулярная_биология)
Опять же, если есть вирусный геном, почему не может быть векторного?
К тому же, в применении к vg/kg и rAAV есть и такая расшифровка:
The dose escalation will consist in the treatment of two Sanfilippo B patients with a low dose of 2 x 10
13 recombinant viral genomes per kilogram (vg/kg) (dose adapted to patient weight) and a maximum of ...
Both studies will be a dose escalation testing first a low dose of 2 x 10 13 viral genomes per kilogram (vg/kg)
https://gmoinfo.jrc.ec.europa.eu/bsnifs-gmo/B-ES-15-11.pdf