expressisverbis May 11, 2020:

Mário, como levo tão a sério a tradução, não entendi a sua ironia.
É bom saber que há colegas "antiliterais" aí desse lado!

Mario Freitas May 11, 2020:

@ Sandra Eu sei, fui apenas irônico. Você sabe o quanto eu aprecio traduções literais, não é? :)

expressisverbis May 11, 2020:

Mário, em defesa do PT-PT: "úmido" nunca foi grafado assim aqui e "mercado húmido" se é uma anedota para os brasileiros, para nós é muito mais. Por cá, não se costuma fazer traduções literais como essa.
(Parece que sou sempre eu a defender a variante deste lado… também tenho mesmo de defender, pois foi aqui nesta região que o português nasceu, o galaico-português… que, pela experiência que tenho ainda falo e escrevo assim com orgulho: um misto de galego e português… muitas vezes ninguém me entende).

Mario Freitas May 9, 2020:

E mais um motivo... Além de o termo não se referir a uma feira que vende apenas animais para abate, e sim que vede todo tipo de produtos frescos, ou seja, uma feira livre ou feira de rua, quantas vezes você já viu alguma feira por aqui que abate e limpa animais para o consumo na hora, no meio da rua? Traduzir por feira de animais ou qualquer coisa do gênero pode até ser uma tradução plausível, mas em termos de localização, nota zero.

Matheus Chaud May 9, 2020:

Mais um link Apenas complementando as ótimas contribuições das colegas, deixo mais um link para "desmistificar" um pouco essa questão do wet market, que, na maioria das vezes, não vende animais silvestres:

https://radiichina.com/wet-markets-wild-animals-china/
No, You Won’t Find “Wild Animals” in Most of China’s Wet Markets



Shoppers browse produce at Shayuan Wet Market


Bom fim de semana a todos!

Elisabete Nieto May 8, 2020:

https://www.dictionary.com/e/pop-culture/wet-market/
"Pop Culture dictionary
wet market [ wet mahr-kit ]
What is a wet market?
A wet market is a market that sells perishable foods such as meat, fish, fruits, and vegetables. Wet markets can be found around the world, but are especially common in China and Southeast Asia.
A market, of course, is an open place or closed building where goods and products are sold. The wet in wet market refers to the melting ice used to preserve fresh meats or the water used to clean their foods or hose down a store. (Wet markets may also include a “dry” section, where various spices, grains, beans, and dried food items are sold.)
Wet market is a catch-all term for a store (or areas of stalls in a store) that sells foods that spoil or go bad. Wet markets, both the term and actual places, gained attention in 2020 after it was reported by Chinese health officials that the COVID-19 virus may have originated in a wet market in Wuhan, China."

expressisverbis May 8, 2020:

Só para constar: pegando no exemplo da Ana na sua resposta.
O Khan El Khalili, no Cairo, Egito, não é um mercado (souk, bazar) onde se vendam animais vivos.
Os únicos animais vivos que podemos por lá encontrar são gatos muito fofos e amados pela comunidade e que não estão à venda :)
Aqui encontramos outra tradução: "mercado de peixes":
https://www.wordreference.com/enpt/wet market
E aqui uma definição em EN:
Wet market: A live animal market, a common sight in many areas of the world and a source of influenza viruses and other infectious disease agents for human beings. SARS outbreaks have been traced to wet markets in southern China.
https://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=2...

Elisabete Nieto May 8, 2020:

Por coincidência li sobre esse termo hoje pela manhã em uma newsletter q recebo, entendo que aqui no BR é feira livre mesmo.

Ana Vozone May 8, 2020:

Seria uma combinação de ... "mercado de animais vivos" e "mercado de produtos frescos"