May 19, 2020 07:21
3 yrs ago
24 viewers *
English term
weight set point
English to Russian
Science
Nutrition
weight management
The system does this by sensing the amount of fat or adipose tissue we have stored.The body weight and amount of fat stores that our body tries to maintain is called our set point.
Текст предназначен для широкой аудитории.
Текст предназначен для широкой аудитории.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | «заданная величина» массы тела |
mk_lab
|
| 3 +1 | естественный/стабильный вес |
Enote
|
| 3 | точка равновесия |
DTSM
|
| 3 | привычный вес |
Irina Stanford
|
Change log
May 21, 2020 18:28: mk_lab changed "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
47 mins
Selected
«заданная величина» массы тела
Питание как основа здоровья
books.google.com.ua › books
... сложными углеводами в их естественном состоянии – приводит к увеличению «заданной величины» массы тела. Ваша «заданная величина» – это ...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2020-05-19 08:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
Тот же термин применяется по отношению к количеству жира, углеводов и т.д.
Совершенное тело за 4 часа
https://books.google.com.ua/books?id=rkuxBQAAQBAJ&pg=PT1071&...
Альтернатива диетам: заданная величина жира в организме и обман гипоталамуса.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-19 09:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ну или просто "заданный вес" или "заданная масса":
Культура здоровья студента
window.edu.ru › catalog
Понятно, что "заданный" вес тела может отличаться от идеального. А если так, то человек, стремящийся весить меньше или больше того, чего "хочет" ...
WeightDrop PRO – это приложение, следящее за весом и контролирующее индекс массы тела и процесс сброса лишнего веса
http://app-s.ru/dir/sale_appstore/games/weightdrop_pro_ehto_...
- Достижение заданного веса: задайте нужный вес и следите за вашим прогрессом.
- Диаграмма веса: красивая диаграмма динамики изненения веса и заданный вес.
- Диаграмма индекса массы тела: находится ли ваш индекс в зеленой зоне?
Книга Код ожирения, страница 35. Автор книги Джейсон Фанг
loveread.me › read_book
Нам известно, что гипоталамус контролирует заданный вес тела и что инсулин играет ключевую роль в процессе изменения заданного значение веса ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-19 09:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
Использование слова "заданный" - это принципиальный момент в этом аспекте. Он именно задается (самим человеком, инструктором программы борьбе с ожирением, фитнесс-тренером и т.д.) при этом выставляются как-бы "объективные" аргументы, что вес должен быть именно таким, что позволяет человеку поверить в это. Сомневаюсь насчет "программирования" этого заданного значения гипоталамусом, но смысл этой технологии именно таков.
books.google.com.ua › books
... сложными углеводами в их естественном состоянии – приводит к увеличению «заданной величины» массы тела. Ваша «заданная величина» – это ...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2020-05-19 08:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
Тот же термин применяется по отношению к количеству жира, углеводов и т.д.
Совершенное тело за 4 часа
https://books.google.com.ua/books?id=rkuxBQAAQBAJ&pg=PT1071&...
Альтернатива диетам: заданная величина жира в организме и обман гипоталамуса.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-19 09:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ну или просто "заданный вес" или "заданная масса":
Культура здоровья студента
window.edu.ru › catalog
Понятно, что "заданный" вес тела может отличаться от идеального. А если так, то человек, стремящийся весить меньше или больше того, чего "хочет" ...
WeightDrop PRO – это приложение, следящее за весом и контролирующее индекс массы тела и процесс сброса лишнего веса
http://app-s.ru/dir/sale_appstore/games/weightdrop_pro_ehto_...
- Достижение заданного веса: задайте нужный вес и следите за вашим прогрессом.
- Диаграмма веса: красивая диаграмма динамики изненения веса и заданный вес.
- Диаграмма индекса массы тела: находится ли ваш индекс в зеленой зоне?
Книга Код ожирения, страница 35. Автор книги Джейсон Фанг
loveread.me › read_book
Нам известно, что гипоталамус контролирует заданный вес тела и что инсулин играет ключевую роль в процессе изменения заданного значение веса ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-19 09:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
Использование слова "заданный" - это принципиальный момент в этом аспекте. Он именно задается (самим человеком, инструктором программы борьбе с ожирением, фитнесс-тренером и т.д.) при этом выставляются как-бы "объективные" аргументы, что вес должен быть именно таким, что позволяет человеку поверить в это. Сомневаюсь насчет "программирования" этого заданного значения гипоталамусом, но смысл этой технологии именно таков.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
59 mins
English term (edited):
set point
точка равновесия
Наука доказала, что наш вес биологически предопределен, — объясняет итальянский психотерапевт, эксперт в области питания и эндокринологии, научный руководитель Итальянской ассоциации по проблемам питания и веса (AIDAP) Риккардо Далле Граве. — Наше тело автоматически регулирует соотношение поглощаемых и выделяемых калорий — таким образом, организм самостоятельно определяет, каков наш естественный вес, который ученые называют set point (точка равновесия), то есть стабильный вес человека, когда он ест, подчиняясь физиологическому чувству голода.
https://www.psychologies.ru/wellbeing/nayti-svoy-estestvenny...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-05-19 08:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
Сет поинт (точка равновесия) – физиологический вес человека, который принимается мозгом как оптимальный, при котором ваш организм ощущает...
https://picbabun.com/tag/худеембездиет
https://www.psychologies.ru/wellbeing/nayti-svoy-estestvenny...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-05-19 08:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
Сет поинт (точка равновесия) – физиологический вес человека, который принимается мозгом как оптимальный, при котором ваш организм ощущает...
https://picbabun.com/tag/худеембездиет
1 hr
Irina Stanford
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
EN > RU Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
привычный вес
или естественный вес
Example sentence:
Животные, которым пересадили лишнюю жировую ткань, автоматически сжигали больше жира, пока уровень жира не возвращался к уровню привычног�
+1
3 hrs
естественный/стабильный вес
Оказывается сабж - это довольно устойчивый термин в науке о человеке.
Приведу пару цитат с описанием сабжа из https://www.verywellfit.com/set-point-theory-fact-or-myth-34...
The set point theory states that the body maintains its weight and body composition through internal regulatory controls. According to this popular theory, we all have different settings that impact our usual body weight. The theory holds that some people have a higher setting, meaning they naturally hover at a higher weight, whereas others have a low set point, which keeps them at a lower average weight for their height.
...
Proponents of the set point theory believe that our bodies have an internal "thermostat" that regulates our usual body weight. If your thermostat is set high, you may be destined to carry a higher body fat percentage—even if you try to lose it. If your thermostat is set low, you may have an easier time losing weight or avoiding weight gain.
А вот цитата на русском языке из https://www.psychologies.ru/wellbeing/nayti-svoy-estestvenny...
«Наука доказала, что наш вес биологически предопределен, — объясняет итальянский психотерапевт, эксперт в области питания и эндокринологии, научный руководитель Итальянской ассоциации по проблемам питания и веса (AIDAP) Риккардо Далле Граве. — Наше тело автоматически регулирует соотношение поглощаемых и выделяемых калорий — таким образом, организм самостоятельно определяет, каков наш естественный вес, который ученые называют set point (точка равновесия), то есть стабильный вес человека, когда он ест, подчиняясь физиологическому чувству голода».
Приведу пару цитат с описанием сабжа из https://www.verywellfit.com/set-point-theory-fact-or-myth-34...
The set point theory states that the body maintains its weight and body composition through internal regulatory controls. According to this popular theory, we all have different settings that impact our usual body weight. The theory holds that some people have a higher setting, meaning they naturally hover at a higher weight, whereas others have a low set point, which keeps them at a lower average weight for their height.
...
Proponents of the set point theory believe that our bodies have an internal "thermostat" that regulates our usual body weight. If your thermostat is set high, you may be destined to carry a higher body fat percentage—even if you try to lose it. If your thermostat is set low, you may have an easier time losing weight or avoiding weight gain.
А вот цитата на русском языке из https://www.psychologies.ru/wellbeing/nayti-svoy-estestvenny...
«Наука доказала, что наш вес биологически предопределен, — объясняет итальянский психотерапевт, эксперт в области питания и эндокринологии, научный руководитель Итальянской ассоциации по проблемам питания и веса (AIDAP) Риккардо Далле Граве. — Наше тело автоматически регулирует соотношение поглощаемых и выделяемых калорий — таким образом, организм самостоятельно определяет, каков наш естественный вес, который ученые называют set point (точка равновесия), то есть стабильный вес человека, когда он ест, подчиняясь физиологическому чувству голода».
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Bobritsky (X)
6 hrs
|
|
спасибо
|
Something went wrong...