This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
coronavirus cliff
cadre
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 25, 2020 12:57
3 yrs ago
47 viewers *
English term

Parenting community

English to Portuguese Other General / Conversation / Greetings / Letters
Existe um termo específico em Português para isto? Clube dos pais? Comunidade dos pais?
Pais e mães, help please!

https://www.waterwipes.com/uk/en/community
Proposed translations (Portuguese)
5 +7 comunidade de/para os pais/parental
4 +1 associação de pais
4 +1 grupo de pais/grupo de pais e mães/grupo para pais e mães
3 +1 Pais e Mães
4 grupo de apoio aos pais

Discussion

2690984 (X) May 25, 2020:
expressisverbis Nem terminei de ler a sua mensagem -- não por querer ser impertinente, mas por ter muito a fazer aqui (trabalho, cuidados com a casa, etc) e, como falei, não há necessidades de nos estendermos no assunto, está tudo bem.
Se cuide, e fique com Deus.
expressisverbis May 25, 2020:
Carla, não me expliquei, nem me justifiquei, respondi à sua intervenção que foi dirigida à minha pessoa, mas, se o fiz, foi por uma questão de educação e de esclarecer qualquer mal-entendido da sua parte.
Dei a minha opinião à Sara e nem sequer vi a sua resposta, não dei tom nenhum ao meu ponto de vista (eu não consigo ver "tons" aqui, exceto quando alguém falte mesmo ao respeito, o que não foi o caso) e a expressão "Comunidade dos pais" é conhecida em pt-pt não neste contexto, mas noutro (escolar) como referi antes.
"Passar bem" igualmente.
2690984 (X) May 25, 2020:
@expressisverbis @expressisverbis Agradeço a explicação, mas você não precisava se explicar ou justificar. Apenas me posicionei quanto à sugestão que fiz, que, segundo o seu parecer, ou o tom do seu comentário deu a entender, não era válida -- por ser desconhecida dentro do seu conhecimento da língua na variante do seu país.
Enfim, está tudo certo. Não há necessidades de nos estendermos no assunto.
Passar bem,
Carla
expressisverbis May 25, 2020:
E Carla, esqueci... Apenas me manifestei sobre "comunidade dos pais" porque tenho por costume ler os enunciados das perguntas e esse termo foi indicado pela consulente.
A minha observação nem sequer foi dirigida a si, mas à Sara!
Dei a minha opinião quanto ao termo e ao "encaixe" no contexto.
Mais uma vez boa tarde!
expressisverbis May 25, 2020:
Carla, se há alguém que faz muita pesquisa sou eu e os colegas que me conhecem aqui sabem disso.
Todos nós podemos manifestar a nossa opinião pública ou em privado, o que não podemos fazer é tirar ilações sem conhecer uma pessoa.
Quando falei em "lixo" quis dizer que "Comunidade DE pais" ou "Comunidade DOS pais" aqui em Portugal estará mais associado ao contexto escolar do que ao contexto que a Sara indica (marketing, comercialização de produtos para bebés).
Náo confunda as coisas, denegrir é difamar, enquanto separar o trigo do joio (determinar qual o termo adequado a pensar no contexto) é outra coisa. Foi isso que fiz.
Boa tarde!
expressisverbis May 25, 2020:
Do que vejo desse site que indica, parece-me ser um "Grupo de Apoio aos Pais/à Parentalidade", mas "Clube dos Pais" para a marca das toalhitas de bebé em pt-pt parece-me ser uma boa escolha (na melhor das hipóteses, "Fórum dos Pais").

https://www.preeposparto.com/clinica/psicologia/gap-grupo-de...

parenting n
(job of raising children)
(criar filhos)
parentalidade sf
https://www.wordreference.com/enpt/parenting

https://ecologicalkidsblog.com/tag/doudou/

https://www.capazes.pt/sem-categoria/5526/view-all/

Eu apostaria em "Clube dos pais", pois há várias referências que pode encontrar e cujo termo anda associado a toalhinhas, fraldas, cuidados com o bebé, etc.
2690984 (X) May 25, 2020:
Comunidade dos pais @expressisverbis: Diria que não é comum, mas não denegriria a expressão “comunidade dos pais”. É assim que aparece em um site de programa de leitura e atividades infantis, e de duas escolas que apareceram na breve pesquisa que fiz. Não considero, nesse caso, que tal expressão seja parte do “lixo” que podemos ver na internet. Seria bom pesquisar antes de qualquer manifestação, pública ou privada. Às vezes, mesmo no nosso próprio idioma, algumas expressões não nos soam certas aos ouvidos, mas não deixam de ser legítimas dentro da cultura e organização linguística do idioma.
Sara Ruela (asker) May 25, 2020:
Sim, comunidade dos pais também não me parece adequado. Obrigada!
expressisverbis May 25, 2020:
Obrigada. "Comunidade dos Pais" em pt-pt foi coisa que nunca ouvi. É preciso desconfiar de certo "lixo" que a Internet publica.
Sara Ruela (asker) May 25, 2020:
NOTA: Apenas procuro para Português de Portugal.
Sara Ruela (asker) May 25, 2020:
Não, é para a marca das toalhitas de bebé mencionada no post.
expressisverbis May 25, 2020:
Sara, tem alguma coisa a ver com a avaliação da parentalidade no quadro da proteção à infância, ou seja, o texto envolve assistentes sociais?

Proposed translations

+1
2 mins

associação de pais

No Brasil, associação de pais.
Peer comment(s):
neutral Nick Taylor : It may not be "associação" mas simplesmente "communidade" sem afiliação
36 mins
thanks!!!
agree MARIA ISNARDI
3 hrs
thanks!
Something went wrong...
+7
3 mins

comunidade de/para os pais/parental

Sugestão.

Outra opção, muito usada às vezes, é traduzir "parent" como responsável, tendo em vista que a pessoa responsável pela criança não necessariamente é o pai ou a mãe. Mas, nesse caso, eu usaria "pai/parental/de pais" tendo em vista o contexto.

Bom trabalho!
Peer comment(s):
agree ferreirac : comunidade parental
2 mins
agree Clauwolf
3 mins
agree Teresa Cristina Felix de Sousa
9 mins
agree Aline Amorim
11 mins
agree Julio Cinquina : Comunidade parental
31 mins
agree Paulo Gasques : Comunidade de Pais
54 mins
agree Esther Dodo : Comunidade de pais
2 hrs
Something went wrong...
+1
3 hrs

Pais e Mães

Mais uma sugestão.
Peer comment(s):
agree MARIA ISNARDI
31 mins
Obrigada, Maria!
Something went wrong...
+1
3 hrs

grupo de pais/grupo de pais e mães/grupo para pais e mães

Mais uma sugestão...

Pelo site, parece ser algo parecido com os "grupos" de facebook, onde os membros discutem ou dão conselhos sobre vários tópicos em determinado assunto (no caso, tópicos relationados a "parenting")
Peer comment(s):
agree MARIA ISNARDI
3 mins
Something went wrong...
6 hrs

grupo de apoio aos pais

Sugestão.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search