English term
United Kingdom
Accurate and Reliable Translator
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese
cored
Gostaria de ver sugestões de tradução para o termo "cored" no seguinte contexto:
"A piece of the product or diluent vial stopper is cored from the stopper and is visible with the vial."
Obrigado
| 3 | retirado/sacado/separado |
Andre Damasceno
|
| 5 | removido |
Neyf Almeida
|
| 4 | Extraído |
Mariana Pereira
|
| 4 | Cortado |
Isadora Vital
|
| 4 | colhido |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 | (um fragmento) se soltou (da...) |
Mario Freitas
|
Proposed translations
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
retirado/sacado/separado
Portugal
Medical & Gaming Expert
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Extraído
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-06-01 13:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
Referência adicional: http://www.anpet.org.br/anais/documentos/2019/Infraestrutura...
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
removido
Bom trabalho!
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
Cortado
After one inserts a needle through the stopper of a medication vial, a small piece of the stopper is sometimes sheared off (known as coring) and can be noticed..
https://www.apsf.org/article/manufacturers-can-also-help-red...
Coring happens when a needle shears out cores (or slivers) from a rubber closure as it pierces the closure.
https://www.westpharma.com/blog/2016/January/coring-and-frag...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-01 14:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
Pelo que eu entendi.. "coring" é quando a agulha fura o stopper de borracha do frasco e acaba cortando algum pedacinho e esse pedacinho acaba ficando na ponta da agulha ou indo para o fundo do vial.
por isso que existem "coring" e "non-coring needles"
"Non-coring needles are designed with a 45º angle at tip of the needle. This is done to reduce the likelihood of shearing the septum during insertion. "
(Non-coring needles foi definido por alguns de nossos colegas como "argulha não cortante"
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical-ins...
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
colhido
Contudo, acredito que seja de dentro do frasco, pois vial com stopper neste caso provavelmente trata-se de frasquinhos de vidro com uma tampinha de borracha para você inserir a agulha e coletar o medicamento (muito usado em vacinas)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-06-01 17:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
mencionei coletado no campo errado.
Recolher / coletar
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...