Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
engineer mode
Portuguese translation:
modo desenvolvedor
Added to glossary by
MARCOS BAZILIO
Jun 23, 2020 21:35
3 yrs ago
23 viewers *
English term
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
engineer mode
English to Portuguese
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Calibration of an emergency ventilator (medical)
"Calibration steps
Connect the equipment to the calibration device connecting cable and pipeline; connect the AC power supply and gas source (see Steps 4, 5 and 3 in 5.7).
Power on the equipment; press the "SYSTEM SETTINGS" key to enter Engineer Mode; select “System Calibration” (see Steps 4 and 5 in 5.7).
Calibrate the pressure sensor, Venturi system, O2 concentration adjusting valve, inspiratory flow sensor, expiratory flow sensor and PEEP valve (see Steps 6, 7, 8 and 9 in 5.7).
After completion of the required calibrations, restart the equipment;"
"Calibration steps
Connect the equipment to the calibration device connecting cable and pipeline; connect the AC power supply and gas source (see Steps 4, 5 and 3 in 5.7).
Power on the equipment; press the "SYSTEM SETTINGS" key to enter Engineer Mode; select “System Calibration” (see Steps 4 and 5 in 5.7).
Calibrate the pressure sensor, Venturi system, O2 concentration adjusting valve, inspiratory flow sensor, expiratory flow sensor and PEEP valve (see Steps 6, 7, 8 and 9 in 5.7).
After completion of the required calibrations, restart the equipment;"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | modo desenvolvedor |
MARCOS BAZILIO
|
| 3 +1 | Modo de engenharia |
Augusto Rochadel
|
| 3 | modo de afinação |
Nick Taylor
|
Change log
Oct 13, 2020 14:03: MARCOS BAZILIO Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
modo desenvolvedor
É indicação de um modo para configurações mais sensíveis.
Modo desenvolvedor é amplamente utilizado.
Abaixo um exemplo
Engineering mode
é simplesmente o modo de hacking de dispositivos. É usado para invadir o áudio e também fornecer todas as informações relacionadas ao dispositivo. Como informações do Sim, informações da bateria, informações de Wi-Fi e muitas outras informações sobre o dispositivo.
https://www.quora.com/What-is-engineering-mode-in-Android#:~...
Modo desenvolvedor é amplamente utilizado.
Abaixo um exemplo
Engineering mode
é simplesmente o modo de hacking de dispositivos. É usado para invadir o áudio e também fornecer todas as informações relacionadas ao dispositivo. Como informações do Sim, informações da bateria, informações de Wi-Fi e muitas outras informações sobre o dispositivo.
https://www.quora.com/What-is-engineering-mode-in-Android#:~...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
17
10 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
27
modo de afinação
modo de afinação
Something went wrong...