Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
streaming meteors
Italian translation:
scia di meteore
Added to glossary by
Isabella Nanni
Jul 12, 2020 19:58
3 yrs ago
17 viewers *
English term
streaming meteors
English to Italian
Other
Poetry & Literature
fantasy
Streaming meteors fell through the sky.
Un aiuto: raggianti meteore caddero dal cielo una raffica di meteore
Un flusso di meteore?
Un aiuto: raggianti meteore caddero dal cielo una raffica di meteore
Un flusso di meteore?
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jul 12, 2020 19:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 15, 2020 19:17: Isabella Nanni Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Isabella Nanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
scia di meteore
mi sembra più vicino al concetto di corpo spaziale che entra nell'atmosfera
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
19 mins
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
pioggia di meteoriti
Mia proposta.
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2020-07-12 20:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
www.siviaggia.it.
www.wikipedia.it
pioggia di meteoriti
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2020-07-12 20:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
www.siviaggia.it.
www.wikipedia.it
pioggia di meteoriti
23 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
172
fiammeggianti/sfolgoranti meteore
Streaming secondo me qui significa quello che ho proposto
Note from asker:
| grazie |
17 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
109
sciame meteorico (di meteoriti)
streaming meteors = sciame meteorico ... sciame di meteoriti ( stelle cadenti )
sciame di meteoriti
Si tratta di uno sciame di meteoriti che con periodicità annuale incrocia l'orbita del nostro Pianeta.
http://archivio.torinoscienza.it/notizie/uno_sciame_di_meteo...
sciame meteoritico
Tra il 3 e il 4 gennaio Passerà lo sciame meteoritico delle quadrantidi
http://sonoconte.over-blog.it/article-tra-il-3-e-il-4-gennai...
Quest'anno la luna ostacolerà un pò la visione, ma si troverà verso ovest mentre le meteore avranno origine a Nord-est. Il Radiante di questo sciame meteorico sorge intorno alle ore 23.
https://iltirreno.gelocal.it/prato/cronaca/2015/10/19/news/s...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-07-13 13:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
Uno ** sciame di migliaia di meteoriti ** cadrà verso l’atmosfera terrestre verso fine maggio. Almeno 1000 meteoriti l’ora impatteranno sull’atmosfera della Terra, regalando uno spettacolo unico. Lo ** sciame meteorico ** fa parte della cometa 209P/Linear, scoperta nel 2004 e da allora monitorata costantemente per studiarla durante i suoi passaggi ravvicinati a poca distanza dalla Terra.
https://astroumbra.blogspot.com/2014/05/
sciame di meteoriti
Si tratta di uno sciame di meteoriti che con periodicità annuale incrocia l'orbita del nostro Pianeta.
http://archivio.torinoscienza.it/notizie/uno_sciame_di_meteo...
sciame meteoritico
Tra il 3 e il 4 gennaio Passerà lo sciame meteoritico delle quadrantidi
http://sonoconte.over-blog.it/article-tra-il-3-e-il-4-gennai...
Quest'anno la luna ostacolerà un pò la visione, ma si troverà verso ovest mentre le meteore avranno origine a Nord-est. Il Radiante di questo sciame meteorico sorge intorno alle ore 23.
https://iltirreno.gelocal.it/prato/cronaca/2015/10/19/news/s...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-07-13 13:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
Uno ** sciame di migliaia di meteoriti ** cadrà verso l’atmosfera terrestre verso fine maggio. Almeno 1000 meteoriti l’ora impatteranno sull’atmosfera della Terra, regalando uno spettacolo unico. Lo ** sciame meteorico ** fa parte della cometa 209P/Linear, scoperta nel 2004 e da allora monitorata costantemente per studiarla durante i suoi passaggi ravvicinati a poca distanza dalla Terra.
https://astroumbra.blogspot.com/2014/05/
Something went wrong...