Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whiskers
Portuguese translation:
fio de bigode / linha do diagrama de extremos
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
whiskers
The lines surrounding the dot (or whiskers) represent 95% confidence intervals.
Seriam umas linhas assim como esta em volta do 0
--o--
Proposed translations
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
fio de bigode / linha do diagrama de extremos
https://pt.wikipedia.org/wiki/Diagrama_de_caixa
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Linhas tracejadas
Brazil
15y eng, chem, fin, bus, law PTEN
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
barras (de erros)
Aqui na página 4:
http://www.fep.if.usp.br/~fisfoto/guias/roteiro_graficos_201...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-07-14 21:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
"The whiskers are error bars: One extends upward from the third quartile to the maximum, and the other extends downward from the first quartile to the minimum."
https://www.dummies.com/education/math/statistics/box-and-wh...
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
bigodes
Em estatística, o termo whisker é traduzido como bigode. Sei que é estranho, mas é comum na área:
https://www.google.com/search?client=ms-android-lge-rev1&biw...
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
linhas de contorno / ramificações
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-15 01:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Neste caso, linhas de contorno não se aplicam. Seriam ramificações mesmo.
| agree |
Felipe Tomasi
2 hrs
|
|
Obrigado, Felipe!
|
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
23 hrs
|
|
Obrigado, Glória!
|
Something went wrong...