English term
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
child seat shell
Proposed translations
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
bebê conforto / cadeira de bebê/infantil para carro
https://www.jacotei.com.br/guia/tipos-de-cadeirinha-de-carro...
https://www.magazineluiza.com.br/bebe-conforto-e-acessorios/...
Bom trabalho!
| agree |
Bruno Dutra
1 hr
|
| agree |
Thyago Spring
1 hr
|
| agree |
Aline Sahin
: Mas e a tradução de "shell"? Bebê conforto não seria a tradução de "child seat"
2 hrs
|
| agree |
Aline Amorim
7 hrs
|
| agree |
Cristina Mantovani
: o "shell" significa que é do tipo de bebê conforto de plástico, "durinho", que se coloca direto no carro e prende com o cinto. A cadeira de bebê é pra bebês com mais de 9 meses, em geral. https://criancasegura.org.br/categoria-dica/area-risco/trans...
1 day 6 hrs
|
Bachelor of Pharmacy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Slovenian to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
estrutura da cadeira de bebê
A marca oferece bom nível de proteção por um preço médio, com sistema de proteção lateral e **estrutura em plástico resistente**, que são características em comum com outros modelos da nossa lista também.
Infant car seat: The shell Car seats are made from a dense plastic that can withstand impact but won't shatter in an accident. After about six years, the plastic may no longer be strong enough and your car seat should be retired. (Look for an expiration d
https://www.zoom.com.br/cadeira-auto-carro/deumzoom/melhor-cadeira-para-auto
https://www.babycenter.com/101_anatomy-of-a-car-seat_10379442.bc
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
Concha do assento para crianças/ concha da cadeirinha para crianças
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-07-19 13:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
“ do bebê possa descansar de forma plana na concha do assento.”
https://www.alobebe.com.br/blog/qual-a-diferenca-entre-cadei...
Brazil
12 years of technical translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Assento da cadeirinha de bebê
'Os pés - em geral três ou quatro pés, que podem por vezes ser reforçados por travessas.
O assento - a parte onde a pessoa pode assentar-se.
O encosto (ou respaldo)."
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
cadeirinha auto casco (casco = shell)
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
estrutura do assento (da cadeira de bebé)
18 Seat Shell
18 Coque de siège
18 Estructura de la silla
https://content.joiebaby.com/wp-content/uploads/2018/05/P-IM...
Discussion
Vulgarmente, em pt-pt chamamos à concha ou ao ovo a "coquinha" de bebé.
A combinação única de EPS e espuma no casco da cadeira, juntamente com as almofadas suaves, torna o BeSafe iZi Go Modular numa cadeira auto confortável e ideal para o seu bebé. O BeSafe iZi Go Modular possui uma proteção solar integrada com ventilação de ar e proteção UV (UPF 50+).
http://www.nascesaude.com.br/como-escolher-a-cadeirinha-de-c...