Jul 26, 2020 14:58
3 yrs ago
15 viewers *
English term
conservative component ratings
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
electrostatic precipitators
Hi ... I understand it but just can't come up with a good translation in Portuguese.
The sentence is :
Long service life due to conservative component ratings, hermetically sealed tank and surface treatment for industrial environments
Thank you so much for your help
The sentence is :
Long service life due to conservative component ratings, hermetically sealed tank and surface treatment for industrial environments
Thank you so much for your help
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jul 26, 2020 14:58: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jul 26, 2020 14:58: Andrea Capuselli changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
classificação e durabilidade dos componentes
Sugestão. Espero ter ajudado!
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-07-26 15:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://siteantigo.portaleducacao.com.br/conteudo/artigos/ad...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-07-26 15:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
Parece se tratar da classificação da durabilidade do componente.
Poderia também ser: "classificação da durabilidade do componente".
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-07-26 15:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://siteantigo.portaleducacao.com.br/conteudo/artigos/ad...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-07-26 15:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
Parece se tratar da classificação da durabilidade do componente.
Poderia também ser: "classificação da durabilidade do componente".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 min
classificação dos componentes conservadores
Sugestão
Peer comment(s):
agree |
Eduan Moraes
9 mins
|
agree |
Maria Stella Tupynambá
1 hr
|
disagree |
Fabiene Rocha
: Thanks.
7 days
|
+1
9 mins
-1
1 day 2 hrs
qualidade dos conservantes
como estamos falando de mais tempo de vida útil do produto, aqui trata-se dos elementos conservantes e não conservação de algum elemento.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-07-27 17:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ok. eu havia relacionado com conservantes químicos do processo de tratamento de suprfícies. Abraços
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-07-27 17:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ok. eu havia relacionado com conservantes químicos do processo de tratamento de suprfícies. Abraços
Peer comment(s):
disagree |
Fabiene Rocha
: Muito obrigada por me ajudar. Neste caso são somente componentes mecânicosMarcos
23 mins
|
Something went wrong...