English term
conservative component ratings
The sentence is :
Long service life due to conservative component ratings, hermetically sealed tank and surface treatment for industrial environments
Thank you so much for your help
Jul 26, 2020 14:58: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jul 26, 2020 14:58: Andrea Capuselli changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
classificação e durabilidade dos componentes
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-07-26 15:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://siteantigo.portaleducacao.com.br/conteudo/artigos/ad...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-07-26 15:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
Parece se tratar da classificação da durabilidade do componente.
Poderia também ser: "classificação da durabilidade do componente".
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
classificação dos componentes conservadores
| agree |
Eduan Moraes
9 mins
|
| agree |
Maria Stella Tupynambá
1 hr
|
| disagree |
Fabiene Rocha
: Thanks.
7 days
|
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
qualidade dos conservantes
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-07-27 17:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ok. eu havia relacionado com conservantes químicos do processo de tratamento de suprfícies. Abraços
| disagree |
Fabiene Rocha
: Muito obrigada por me ajudar. Neste caso são somente componentes mecânicosMarcos
23 mins
|
Something went wrong...