Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
early concept design
Portuguese translation:
projeto conceitual inicial
English term
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
early concept design
Como vocês traduziriam esse termo? Coloquem referências, se possível.
Aug 9, 2020 12:37: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
projeto conceitual inicial
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1212&b...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-08-02 22:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Também não é "design" em português. A gente usa "design" aqui para projetos de decoração, para embalagens ou acabamentos artísticos, não para um projeto de aviônica.
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
design de primeira fase/design do primeiro conceito/conceito inicial
projeto embrionário
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-08-02 15:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
Peguei no Linguee
Germany
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: German to English, Danish to English, English, and 1 more.
desenho do conceito inicial
• Intel Joule 570x utiliza um processador Intel® Atom™ e isto proporciona escalabilidade de baixo custo, desde o desenho do conceito inicial até a produção em escala.
(/https://pt.rs-online.com/web/generalDisplay.html?id=footer1/...
• Um desenho do conceito inicial do Doodle focava na cesta maravilhosa tecida pelos indígenas fazia um importante elemento visual de sua cultura
(https://googlediscovery.com/2017/04/14/parque-indigena-do-xi...
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
projeto conceitual anterior
| agree |
Mario Freitas
: Yes, but I'm adding a new suggestion with "inicial" instead of "anterior" if you don't mind.
1 hr
|
|
Cheers Mário, no problem :-)
|
Something went wrong...