Aug 9, 2020 20:14
3 yrs ago
25 viewers *
English term
Italy
mere sniff of water
English to Italian
Science
Botany
Some bulbs put up with almost anything, and others die at a mere sniff of water at the wrong time.
...altri ***muoiono alla minima goccia d’acqua nel momento sbagliato***. Altre idee per tradurre questa frase?
Grazie!
...altri ***muoiono alla minima goccia d’acqua nel momento sbagliato***. Altre idee per tradurre questa frase?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | minimo sentore d’acqua |
dandamesh
|
| 4 +1 | minima spruzzata d'acqua |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | minimo/lieve getto/spruzzo/schizzo/innaffiata/zampillo |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+4
29 mins
Selected
minimo sentore d’acqua
trovo che (benché) minimo ci stia bene
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
43
minima spruzzata d'acqua
Some bulbs ... die at a mere sniff of water at the wrong time = ... bulbi muoiono alla (per la) minima spruzzata d'acqua nel momento sbagliato
11 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
minimo/lieve getto/spruzzo/schizzo/innaffiata/zampillo
anche la tua
Reference comments
33 mins
Reference:
I think you're right:
British English informal a small amount or sign of something SYN hint
sniff of
He got us into this mess, and then left at the first sniff of trouble! - https://www.ldoceonline.com/dictionary/sniff
British English informal a small amount or sign of something SYN hint
sniff of
He got us into this mess, and then left at the first sniff of trouble! - https://www.ldoceonline.com/dictionary/sniff
Something went wrong...