English term
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
bypass
Patent document 4 describes that the rumen bypass rate of the above-mentioned feed additive is not less than 50% and the small intestine digestion rate is not less than 70%.
Proposed translations
Brazil
IT/games Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Proteção/protegido
...a method for producing a dispersion type rumen bypass agent solidified into a sphere...
...um agente de proteção do tipo dispersão solidificado em uma esfera...
...the rumen bypass rate of the above-mentioned feed additive is not less than 50%...
...a taxa de proteção do aditivo alimentar acima mencionado não é inferior a 50%...
"Utilização de gordura protegida durante o terço inicial da lactação de vacas leiteiras em pastagem de coast-cross"
"Use of rumen bypass fat for early-lactating dairy cows grazing on coast-cross pasture"
https://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0100-204X2002001000019...
"Rumen bypass or “protected” fats are essentially dry fats processed to be easily handled and mixed into all animal feeds."
https://www.progressivedairycanada.com/topics/management/rum...
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
sobrepassagem/proteína sobrepassante
* Fontes de proteína não-degradável fornecem aminoácidos pós-ruminalmente, dai o termo "bypass" ou proteína sobrepassante.
https://www.bibliotecaagptea.org.br/zootecnia/nutricao/livros/NUTRICAO%20DE%20RUMINANTES.pdf
| agree |
Paulinho Fonseca
: https://ainfo.cnptia.embrapa.br/digital/bitstream/item/12016...
57 mins
|
|
Obrigado, Paulinho.
|
Brazil
Committed and experienced Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
contornar/desviar
derivação
Bachelor of Pharmacy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Slovenian to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
de não-degradação / não-degradável
A ideia geral parece ser um agente para "proteger" nutrientes que, de outra forma, seriam destruídos pelo suco gástrico dos bovinos.
a dispersion type rumen bypass agent solidified into a sphere = um agente não-degradável / de não-degradação no rúmen do tipo dispersivo, solidificado em forma de esfera
describes that the rumen bypass rate of the above-mentioned feed additive = descreve que a taxa de não-degradação no rúmen do aditivo alimentar supracitado
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-13 16:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://borregaardfeed.com.br/Proteina-Bypass
Brazil
Freelance translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
burlar
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-09-13 23:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
Aplicando à biologia, segue um exemplo: The female cuckoo lays it's eggs in others species nests to bypass spending energy with parental care.
I order to acces the system We need to bypass the computer security.
Brazil
Formed in English and Biology. Letters
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...