English term
United States
ATA Certified and Committed to Quality
Native in: English (Variants: US, French, Canadian, Australian, British, UK, US South) 
Works in: French to English, English
to warm up to
This is marketing copy for a thermal facial mask. The context is:
"Warm up to pampering your skin." The play on words is using the word "warm" to talk about getting used to something since it is a heating mask. Any ideas?
I'm stuck at "Mettez-vous à l'aise avec l'idée de dorloter votre peau"
Sep 18, 2020 19:50: Ana Vozone changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
Proposed translations
France
Legal and technical translations
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French
Nourrir l’idée
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2020-09-19 12:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
Option :
Si l’on suit de façon plus classique votre phrase «Warm up to pampering your skin», cela pourrait être (en parlant du masque) : «un effet chauffant pour régénérer/nourrir/prendre soin de votre peau/visage»
Vous avez différentes présentations de ce genre de masque facial sur internet :)
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
carresser l’idée
| Merci Bien ! |
Ireland
Tourism, food industry, pharmaceutical
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French
Se faire à l’idée de/que - à cette idée.
| Merci bien ! |
Cameroon
All science has sens
Native in: French
Works in: English to French, French to English, French, and 6 more.
s'habituer à
| Merci bien ! |
Toute en douceur...
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2020-09-19 12:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about the spelling mistake! TOUT of course!
| Merci bien ! |
| agree |
Emmanuella
: Tout
43 mins
|
| agree |
katsy
1 hr
|
| disagree |
Samuel Clarisse
: Non... "tout en douceur" existe par contre
4 hrs
|
|
I apologised for the typo!
|
|
| agree |
François Tardif
: Hi Ormiston, so how would you insert your phrase into the whole slogan "Warm up to pampering your skin."?//Oh, I see! And you’re right! Taglines require adaptation, not translation per se!
8 hrs
|
|
There is often leeway with slogan type taglines (and could be followed by 'dorlotez votre peau: or the like)
|
|
| agree |
Victoria Britten
2 days 0 min
|
France
Subtitles, Professional Baker
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to French, French, French to English
Échauffez-vous à prendre soin de vous
Une idée qui peut en mener à une meilleure...
| Merci bien ! |
Discussion
"Prêtes à dorloter votre peau ?"
Préparez-vous à radoucir votre peau (avec ce masque)
Câlinez votre visage bien au chaud (avec ce masque)
etc.