As traduce intreaga sintagma „her head up and her eyes bright in the haggard palid banner of her face” cu: „cu capul ridicat și trasă la față, cu ochii strălucind, care îi dădeau o mină sălbatică”

- haggard inseamnă tras la față și banner aici se referă la mina ei, la starea ce se citea pe chipul ei. Deci, în contextul paragrafului, pentru a reda imaginea completă a chipului ei și a stării ce se citea pe chipul ei, așa aș descrie în română.