Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cage side clinical signs
Spanish translation:
observaciones/evaluaciones directas de signos clínicos
Added to glossary by
EstefaniaAlbert
Oct 8, 2020 03:17
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Argentina
Translation/localization/proofreading
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Mexican, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
cage side clinical signs
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Hola a todos!
El texto que tengo habla de análisis que se hicieron en cerdos para comprobar la reacción en la piel de la droga en estudio.
Esta es la oración:
All pigs were observed daily during the 5 day study for cage side clinical signs.
Si "cage side" significa "en el laboratorio" (según otra consulta que se hizo en KudoZ), ¿serían "signos clínicos observables en el laboratorio"?
¿Alguna otra sugerencia más elegante?
Muchas gracias!
El texto que tengo habla de análisis que se hicieron en cerdos para comprobar la reacción en la piel de la droga en estudio.
Esta es la oración:
All pigs were observed daily during the 5 day study for cage side clinical signs.
Si "cage side" significa "en el laboratorio" (según otra consulta que se hizo en KudoZ), ¿serían "signos clínicos observables en el laboratorio"?
¿Alguna otra sugerencia más elegante?
Muchas gracias!
Proposed translations
7 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
44
Selected
observaciones/evaluaciones directas de signos clínicos
Cage side, literalmente "a pie de jaula", en este caso parece hacer referencia a "cage side assessment/observations", observaciones o evaluaciones directas de los animales; esto es, a la observación/evaluación/valoración directa de signos o manifestaciones clínicas.
Sobre cómo montar el fraseo completo, por ejemplo,
Durante los cinco días de estudio se realizaron observaciones directas de todos los cerdos para valoración de manifestaciones clínicas / signos clínicos // se realizaron observaciones directas de [en busca de] signos clínicos en todos los cerdos
Sobre cómo montar el fraseo completo, por ejemplo,
Durante los cinco días de estudio se realizaron observaciones directas de todos los cerdos para valoración de manifestaciones clínicas / signos clínicos // se realizaron observaciones directas de [en busca de] signos clínicos en todos los cerdos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
47 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
76
signos clínicos observados en el laboratorio
If cageside observations suggest a deterioration in the health of the animals during the study, a differential blood count of the affected animals should be performed.
Si las observaciones clínicas indican un menoscabo de la salud de los animales durante el estudio, se practicará un recuento con fórmula leucocitaria de los animales afectados.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2020-10-08 04:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
a lo mejor sin incluir "en el laboratorio"
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2020-10-08 04:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
creo que sería suficiente sin agregar "en el laboratorio"
Si las observaciones clínicas indican un menoscabo de la salud de los animales durante el estudio, se practicará un recuento con fórmula leucocitaria de los animales afectados.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2020-10-08 04:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
a lo mejor sin incluir "en el laboratorio"
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2020-10-08 04:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
creo que sería suficiente sin agregar "en el laboratorio"
2 hrs
Maria Mercedes Munoz Monge
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Experienced chemical patent translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
56
signos clínicos observados en la jaula
Puede que se refiera a la jaula, si los animales en observación están en jaulas.
He encontrado esta traducción en un documento de la Comisión Europea (Punto 33 del primer enlace, por ejemplo)
En el segundo enlace, en la página 6, se indica: "at the ‘cage side’ (or tank, pen etc.)", haciendo referencia al lugar donde se encuentra el animal en cuestión.
Por si sirve de ayuda
He encontrado esta traducción en un documento de la Comisión Europea (Punto 33 del primer enlace, por ejemplo)
En el segundo enlace, en la página 6, se indica: "at the ‘cage side’ (or tank, pen etc.)", haciendo referencia al lugar donde se encuentra el animal en cuestión.
Por si sirve de ayuda
Reference:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-ES/TXT/?qid=1602133868968&uri=CELEX:32014R0260&from=EN
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-ES/TXT/?qid=1602133868968&uri=CELEX:32014R0260&from=EN
Something went wrong...