Feb 4, 2021 17:54
3 yrs ago
23 viewers *
English term
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
fiberized
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
The alloys according to the invention therefore make it possible to fiberize a molten mineral material having a liquidus temperature (Tliq) of 800°C or more, for example of 850°C, or even 900°C to 1030°C, or even 1000°C, or even 950°C.
The composition of the mineral material to be fiberized is not particularly limited as long as it can be fiberized by an internal centrifugation process.
It can vary as a function of the properties desired for the mineral fibers produced, for example biosolubility, fire resistance or thermal insulation properties.
The material to be fiberized is preferably a glass composition of soda-lime-silica-borate type.
The composition of the mineral material to be fiberized is not particularly limited as long as it can be fiberized by an internal centrifugation process.
It can vary as a function of the properties desired for the mineral fibers produced, for example biosolubility, fire resistance or thermal insulation properties.
The material to be fiberized is preferably a glass composition of soda-lime-silica-borate type.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | fibrado |
Felipe Lacerda
|
| 3 +1 | transformado em fibras |
Matheus Chaud
|
| 3 +1 | fibroso |
Mario Freitas
|
| 3 -1 | fiberizado |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+2
13 mins
Felipe Lacerda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
52
Selected
fibrado
http://repositorio.unicamp.br/bitstream/REPOSIP/264194/1/Mag...
Se a peça sofrer recalque nos flanges, o mesmo é fibrado favoravelmente (figura 2.2),
melhorando sua resistência mecânica
https://www.cursosguru.com.br/o-que-e-fibramento-mecanico/
O que é fibramento mecânico?
http://pavanati.com.br/doc/03 - Processos de Fabricacao - Co...
O fibramento mecânico é uma característica microscópica ou até mesmo macroscópica dos materiais metálicos causados pela orientação de defeitos oriundos, principalmente, do processo primário de obtenção (fundição). Pode-se citar como exemplo: poros, vazios, contornos de grão, inclusões, grãos de 2ª fase, precipitados, regiões segregadas, etc..
Se a peça sofrer recalque nos flanges, o mesmo é fibrado favoravelmente (figura 2.2),
melhorando sua resistência mecânica
https://www.cursosguru.com.br/o-que-e-fibramento-mecanico/
O que é fibramento mecânico?
http://pavanati.com.br/doc/03 - Processos de Fabricacao - Co...
O fibramento mecânico é uma característica microscópica ou até mesmo macroscópica dos materiais metálicos causados pela orientação de defeitos oriundos, principalmente, do processo primário de obtenção (fundição). Pode-se citar como exemplo: poros, vazios, contornos de grão, inclusões, grãos de 2ª fase, precipitados, regiões segregadas, etc..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
24 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1496
transformado em fibras
Traduziria
...material to be fiberized =
...material a ser transformado em fibras
+1
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1160
-1
2 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
160
fiberizado
Apesar de não constar nos dicionários, os termos "fiberizar" e "fiberização" são amplamente usados. Há até uma definição de "fiberização" no trabalho acadêmico citado abaixo.
Example Sentences
Encontrada num trabalho acadêmico (UFRGS):
"FIBRAS DE VIDRO (...)
Obtidas através da fusão e fiberização (passagem do líquido por uma fieira e resfriado rapidamente para ganhar a forma de um fio) de diversos óxidos metálico, é a proporção e natureza deste que define o tipo de fibra de vidro produzida." - https://www.docsity.com/pt/trabalho-academico-sobre-layout/4...
Extraído de um pedido de patente:
"No curso de recuperação de papel convencional, os processos de despiginentação compreendem ' essencialmente as seguintes etapas
1) formar em polpa o papel . usado, isto é, fiberizar o mesmo em água
2) contatar a polpa com um meio de despigmentação aquoso, alcalino, contendo um agente de despigmentação quimico..." - https://www.escavador.com/patentes/504733/processo-para-remo...
Outros exemplos:
https://www.google.com/search?q=fiberizar definição
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-02-04 20:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
Parece-me que a definição acima é muito pertinente, uma vez que o texto-fonte diz que o material a ser fiberizado é"preferencialmente, um composto de vidro".
Example Sentences
Encontrada num trabalho acadêmico (UFRGS):
"FIBRAS DE VIDRO (...)
Obtidas através da fusão e fiberização (passagem do líquido por uma fieira e resfriado rapidamente para ganhar a forma de um fio) de diversos óxidos metálico, é a proporção e natureza deste que define o tipo de fibra de vidro produzida." - https://www.docsity.com/pt/trabalho-academico-sobre-layout/4...
Extraído de um pedido de patente:
"No curso de recuperação de papel convencional, os processos de despiginentação compreendem ' essencialmente as seguintes etapas
1) formar em polpa o papel . usado, isto é, fiberizar o mesmo em água
2) contatar a polpa com um meio de despigmentação aquoso, alcalino, contendo um agente de despigmentação quimico..." - https://www.escavador.com/patentes/504733/processo-para-remo...
Outros exemplos:
https://www.google.com/search?q=fiberizar definição
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-02-04 20:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
Parece-me que a definição acima é muito pertinente, uma vez que o texto-fonte diz que o material a ser fiberizado é"preferencialmente, um composto de vidro".
Peer comment(s):
| disagree |
ulissescarvalho
: As outras três opções são melhores. A tradução literal é uma verdadeira barbárie.
20 hrs
|
|
Este termo é utilizado amplamente no meio acadêmico! O fato de você não gostar não significa que eles vão parar de usá-lo.
|
Discussion
The term "fiberization" is used to describe several similar processes. In general, molten plastic or other fiberizable materials are extruded to form a fibrous mass, which is then post-processed through varying methods."
https://en.wikipedia.org/wiki/Fiberize
processo de fiberização: https://repositorio.ufrn.br/jspui/bitstream/123456789/21545/...