Feb 10, 2021 16:39
3 yrs ago
22 viewers *
English term
fitment
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"A flexible package with an integral fitment is made from 90 to 100% polyethylene by weight, especially from 95 to 100% by weight allowing the package to be recycled.
BACKGROUND ART
It is known to prepare flexible packages having integral fitments (such as spouts or valves).
The fitments may be installed using an adhesive or using heat sealing.
The amount of heat required to heat seal the flexible film to the fitment is significant, and, as a result, the flexible film typically contains at least one layer of a heat resistant polymer (such as polyamide or polyester) to ensure that the film does not fail during the welding process.
This makes these packages difficult to recycle because it is not possible to easily separate the polyester (or polyamide) layer form the polyethylene in current recycling facilities."
Aqui tem um vídeo mostrando o que é esse "fitment" mas não sei o nome disso em português: https://www.youtube.com/watch?v=sbNK6ME0RT8
BACKGROUND ART
It is known to prepare flexible packages having integral fitments (such as spouts or valves).
The fitments may be installed using an adhesive or using heat sealing.
The amount of heat required to heat seal the flexible film to the fitment is significant, and, as a result, the flexible film typically contains at least one layer of a heat resistant polymer (such as polyamide or polyester) to ensure that the film does not fail during the welding process.
This makes these packages difficult to recycle because it is not possible to easily separate the polyester (or polyamide) layer form the polyethylene in current recycling facilities."
Aqui tem um vídeo mostrando o que é esse "fitment" mas não sei o nome disso em português: https://www.youtube.com/watch?v=sbNK6ME0RT8
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
7 mins
English term (edited):
fitments
Selected
acessórios
Traduziria como acessórios, no caso. Na área de embalagens, creio que
fitments = spouts and caps
com base em
https://www.linkedin.com/pulse/liquid-packaging-my-ideas-spo...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-02-10 16:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
Na falta de um termo específico, é mais prudente usar um termo mais geral, que contemple todas as possibilidades, do que usar um termo muito específico e que não se adeque a todas as possibilidades do texto :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
blister ou embalagem blister
Conheço como blister. Pode ficar exposta (como no produto abaixo) ou não, servindo principalmente para fixação do produto dentro da caixa.
http://www.lineform.com.br/solucao/embalagem-blisters
http://www.lineform.com.br/solucao/embalagem-blisters
9 mins
ajuste, regulagem
Minhas sugestóes.
20 mins
adaptadores
Sugestão
21 mins
Encaixe (interno)
Encaixe interno da embalagem
Sugestão.
Sugestão.
31 mins
encaixes de corte e vinco
encaixes de corte e vinco
Something went wrong...