Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the PATTER under the surface
Romanian translation:
sporovaiala din ascunzisul
Added to glossary by
Dorli Dinescu
Feb 18, 2021 17:42
3 yrs ago
8 viewers *
English term
the PATTER under the surface
English to Romanian
Art/Literary
Poetry & Literature
Northeast Regional by Emma Cline
This was only the kind of role he was only foggly aware of, the patter under the surface of his waking brain.
For https://fb.me/e/1d9gQi2av.
For https://fb.me/e/1d9gQi2av.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | sporovaiala din ascunzisul |
Mihaela Niculescu
|
Proposed translations
17 hrs
Mihaela Niculescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Banking/medical terminology/literature
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
sporovaiala din ascunzisul
'This was only the kind of role he was only foggly aware of, the patter under the surface of his waking brain.'
'Acesta era singurul tip de rol despre care era vag constient, in sporovaiala din ascunzisul creierului sau in curs de trezire.'
Cred ca e 'foggily', nu 'foggly'.
'Acesta era singurul tip de rol despre care era vag constient, in sporovaiala din ascunzisul creierului sau in curs de trezire.'
Cred ca e 'foggily', nu 'foggly'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. E foggily, da."
Something went wrong...