Feb 22, 2021 13:27
3 yrs ago
27 viewers *
English term
Italy
dental degree medical patent translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
atom up
English to Italian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
brevetto nanoparticelle
Buongiorno
"These peptides not only bind specifically and strongly to a range of different metal, semiconductor, oxide and biomineral surfaces but also precisely control the shape and the size of inorganic nanoparticles mineralized from the* atom up*"
grazie in anticipo
"These peptides not only bind specifically and strongly to a range of different metal, semiconductor, oxide and biomineral surfaces but also precisely control the shape and the size of inorganic nanoparticles mineralized from the* atom up*"
grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
Change log
Feb 22, 2021 14:09: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Field" from "Law/Patents" to "Science"
Proposed translations
+2
1 hr
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
a partire dall'atomo
A mio parere si sta parlando di nanoparticelle ricavate a partire dagli atomi.
https://context.reverso.net/translation/english-italian/from...
"Le nanotecnologie sono basate sulla meccanica quantistica. Si tratta di “oggetti” costituiti da pochi decine-centinaia di atomi/molecole che hanno proprietà diverse o intermedie da quelle osservate nelle molecole e nei solidi."
https://dsfc.univaq.it/lozzi/PLS/Nanotecnologie_Pescara_2016...
"Scientists Engineer Materials from the Atom Up"
https://now.northropgrumman.com/scientists-engineer-material...
Di solito per mineralizzazione si intende la trasformazione di composti organici in inorganici, ma in questo caso si tratta di construzione di nanoparticelle a partire dagli atomi, visto che i minerali hanno una "struttura cristallina, cioè un’«impalcatura» di atomi regolare e ordinata"
http://ebook.scuola.zanichelli.it/lupiagloboblu/volume-miner...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-02-27 07:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
"mineralized up" è una specie di "build up", solo che si tratta di una particolare costruzione per mineralizzazione
https://context.reverso.net/translation/english-italian/from...
"Le nanotecnologie sono basate sulla meccanica quantistica. Si tratta di “oggetti” costituiti da pochi decine-centinaia di atomi/molecole che hanno proprietà diverse o intermedie da quelle osservate nelle molecole e nei solidi."
https://dsfc.univaq.it/lozzi/PLS/Nanotecnologie_Pescara_2016...
"Scientists Engineer Materials from the Atom Up"
https://now.northropgrumman.com/scientists-engineer-material...
Di solito per mineralizzazione si intende la trasformazione di composti organici in inorganici, ma in questo caso si tratta di construzione di nanoparticelle a partire dagli atomi, visto che i minerali hanno una "struttura cristallina, cioè un’«impalcatura» di atomi regolare e ordinata"
http://ebook.scuola.zanichelli.it/lupiagloboblu/volume-miner...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-02-27 07:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
"mineralized up" è una specie di "build up", solo che si tratta di una particolare costruzione per mineralizzazione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
5 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
290
fin dal livello atomico / a partire (già) dal livello atomico / dal livello atomico in su/poi
.
1 day 7 hrs
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
12
dall'atomo in su
Note from asker:
| grazie Daniel, ma ho già consegnato. Ritieni che "a partire dall'atomo" non sia opportuno? |
Something went wrong...